Informations utiles :Norwegian Cruise Line

Questions fréquentes

 

Mes documents de voyage

Vos documents de voyage seront remis à vous à votre agence de voyages, sous la forme de documents électroniques (eDocs). Nous vous prions de vérifier l´exactitude de vos eDocs. N'oubliez pas que vos eDocs constituent un contrat et que l'acceptation du Guest Ticket Contract signifie que vous adhérez aux conditions qu'il contient. Norwegian Cruise Line se réserve à tout moment le droit de refuser ou d'accepter toute personne en tant que participant à une de ses croisières.

Veuillez noter que vous ne recevrez pas avec vos billets les coupons pour les excursions à terre qui ont été réservées au préalable. Ces coupons vous seront remis dans votre cabine au début de votre croisière.

 

Enregistrement en ligne

Afin de respecter les réglementations obligatoires en vigueur concernant le manifeste des passagers, chaque passager doit s'enregistrer à l'avance. Pour ce faire, veuillez remplir le formulaire d'enregistrement anticipé en ligne sur notre site www.ncl.eu (lien “Online Check-In” sur la page d'accueil) une fois que vous aurez tout payé et avant que vous commenciez vos vacances. Les passagers n'ayant pas complété le formulaire d'enregistrement anticipé au moins quatre jours avant la date de départ, doivent être conscient que cela peut entraîner un ralentissement dans les procédures d'embarquement, et même résulter dans un refus d'embarquement des passagers sur le navire.

 

Ai-je besoin d'une assurance voyage ?

La responsabilité de Norwegian Cruise Line est limitée aux accords internationaux ainsi qu'aux termes et conditions de transport du billet de croisière. Nous vous recommandons de souscrire une assurance voyage, santé et bagages appropriée avant votre croisière. Votre agence de voyages peut vous aider dans cette démarche. En cas de problème avec un voyage assuré, veuillez contacter directement la compagnie d'assurances. Veuillez garder en mémoire que tout litige doit être envoyé par écrit dans le mois suivant la fin de votre voyage.

 

AVANT VOTRE CROISIÈRE

 

QUELLE SORTE DE DOCUMENTS, VISA OU PASSEPORT DOIS-JE APPORTER ?

Les passagers sont responsables et doivent s'assurer qu'ils respectent les formalités de passeport et de visa requises par l'immigration et par les douanes de tous les pays visités au cours de la croisière et lors de leur acheminement depuis et vers le port d'embarquement/de débarquement. Les citoyens européens doivent avoir un passeport valable au moins six mois après la date de retour. Un passeport est également requis pour tous les départs en Europe (exception : les citoyens des Etats de la Communauté de Schengen voyageant sur des itinéraires ne quittant pas le territoire de l'Union Européenne). Durant la plupart des croisières, notre personnel devra conserver vos passeports. Vous devez toutefois voyager avec une seconde pièce d'identité avec photo, à tout moment. Il est de la seule responsabilité du passager de présenter tous les documents nécessaires. Les passagers ne peuvent demander aucun remboursement si l'entrée sur le territoire d'un pays étranger ou si l'embarquement lui est refusé en raison d'un manquement dans ses documents d'identité.

Si vous souhaitez vous rendre à terre indépendamment en Russie (Saint-Pétersbourg), en dehors d'une excursion organisée par Norwegian Cruise Line, vous devez obtenir un visa touristique russe avant votre croisière.

 

Les règles particulières pour les voyages sans visa aux Etats-Unis

Afin de respecter le Programme d'Exemption de Visa des USA (Visa Waiver Programme) dont la France fait partie avec la Belgique et la Suisse, chaque passager (enfants y compris) doivent présenter un passeport à lecture optique (par exemple Passeport Européen de couleur bordeaux). Pour les passeports à lecture optique émis ou renouvelés/prorogés avant le 26 Octobre 2005, aucune condition additionnelle n'est nécessaire. Les passeports à lecture optique émis ou renouvelés/prorogés entre le 26 Octobre 2005 et le 25 Octobre 2006 doivent contenir une photographie digitale imprimée sur les données du passeport ou une puce intégrée avec les informations de la page de données (“e-passeport”).

Les passeports à lecture optique émis, renouvelés ou prorogés à compter du 26 Octobre 2006 doivent être des e-passeports. Les passeports diplomatiques, temporaires ou d'urgence sont dispensés de photographies digitales et de puces électroniques, mais doivent être à lecture optique. Les voyageurs n'étant en règle avec la typologie de passeport, ainsi que les enfants apparaissant sur le passeport de leurs parents, doivent avoir un visa pour voyager vers les Etats-Unis. Si vous devez effectuer une demande de visa, veillez demander un visa à entrées multiples. Les voyageurs étrangers désireux de se rendre aux Etats-Unis dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa doivent obtenir en plus une pré-autorisation d'entrée aux Etats-Unis au moyen du système électronique d'autorisation de voyage aux Etats-Unis (ESTA) au plus tard 72 heures avant leur départ, en remplissant leur dossier sur le site officiel https://esta.cbp.dhs.gov/. Les autorités des Etats-Unis perçoivent des frais de US $ 14 per personne (Mise à jour : Novembre 2011), à payer avec une carte de crédit au cours du processus d'approbation. Une approbation de voyage ESTA est valable pour de multiples voyages aux Etats-Unis durant une période de deux ans (ou jusqu'à l'expiration du passeport). Pour des informations supplémentaires sur le VWP et l'ESTA veuillez visiter le site www.cbp.gov/esta.

Veuillez noter que les formalités sont soumises aux changements. Pour des informations à jour, veuillez consulter votre agence de voyages ou les ambassades et consulats respectifs. Les informations mentionnées ci-dessus sont valables la date de la publication de la brochure (Novembre 2011). Il est considéré que le voyageur est citoyen d‘un État membre de l‘Union Européenne et de l‘espace Schengen. Si vous êtes des citoyens de l'UE n'appartenant pas à des pays faisant partie de l'espace Schengen, il vous faudra vérifier quels sont les traités individuels établis entre votre propre pays et le gouvernement des Etats-Unis, afin de savoir si votre pays fait partie du Programme d'Exemption de Visa ou s'il vous faut demander un visa particulier touriste auprès de l'Ambassade des Etats-Unis dans votre pays. N'oubliez pas que le traitement d'une demande de visa peut prendre jusqu‘à trois mois. Afin de vérifier si votre pays participe au Programme d‘Exemption de Visa, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html#countries.

Pour tous les voyageurs n'étant pas des citoyens de l'UE, veuillez vérifier auprès de votre agent de voyage et de vos ambassades ou consulats respectifs quelles sont les exigences concernant votre passeport ainsi que tout ce qui concerne les sujets d'immigration. Les circonstances personnelles ne peuvent être considérées. Nous tenterons, dans la mesure du possible, de vous informer de tout éventuel changement.

 

Qu'est-ce que le Programme Sécuritaire de Vol ?

L'administration Américaine pour la Sécurité dans les Transports (TSA) a instauré le Programme Sécuritaire de Vol pour ce qui concerne tout le trafic aérien international de passagers. Ce programme est destiné à réduire les possibilités d'erreur d'identification de tout passager autorisé à voyager vers les Etats-Unis, et à améliorer la sécurité concernant le voyage aérien. Dans le cadre de ce programme, toutes les compagnies aériennes s'engagent à transmettre les informations suivantes pour la sécurité des vols concernant les passagers (SFPD) et qui sont fournies ainsi par les voyageurs qui arrivent et/ou partent des Etats Unis au Département de la Sécurité Nationale (Homeland Security) : nom de famille et prénom dans leur intégralité correspondant à ceux inscrits sur un passeport valide établi par un gouvernement officiel (comprenant le deuxième prénom ou ses initiales), date de naissance, sexe, et numéro de recours (s'il y a lieu). En conséquence, nous demandons à tous les passagers de bien vérifier leur confirmation de voyage avec la plus grande attention. Dans le cas de toute information inexacte apparaissant sur la confirmation, veuillez contacter notre service de réservation. S'il n'y a pas d'information disponible sur le client au moment de la réservation, Norwegian Cruise Line utilisera les informations de l'enregistrement en ligne. Pour plus de renseignements sur le Programme Sécuritaire de Vol, veuillez consulter le site : www.tsa.gov/securefl ight. Le fait de fournir les informations requises pour le Programme Sécuritaire de Vol ne vous dégagera pas de vos obligations de souscrire à la demande de pré-autorisation qui vous permettra de voyager aux Etats-Unis dans lecadre du programme ESTA.

 

LES TRANSFERTS

Si vous avez réservé vos transferts auprès de Norwegian Cruise Line, veuillez vérifier vos bons de transfert pour l'information relative à l'organisation de ces transferts. Les passagers qui arrivent en avion le jour de l'embarquement et qui ont réservé les transferts via Norwegian Cruise Line seront accueillis dans le hall des arrivées de l'aéroport par un représentant de Norwegian Cruise Line qui les conduira jusqu'au navire. Les passagers qui n'ont pas réservé les transferts par Norwegian Cruise Line peuvent se rendre au port en taxi, en utilisant les transports publics ou en louant une voiture. La plupart des ports possèdent des parkings. Les passagers doivent veiller à arriver à temps au quai d'embarquement. Les transferts entre le port et l'aéroport peuvent généralement être réservés depuis le navire, au comptoir des excursions à terre. Veuillez noter que les tarifs à bord peuvent diverger des tarifs publiés dans notre brochure.

 

QUELLE QUANTITÉ DE BAGAGES EMPORTER ?

A bord de nos navires, la quantité de bagages recommandée est de deux pièces d'un poids maximum de 22 kilos par personne. Des limites de quantité, de taille et de poids des bagages autorisés dans les avions sont toujours prévues par les compagnies aériennes. Vérifiez sur vos billets d'avion les limites applicables sur votre vol. Si votre compagnie aérienne autorise une franchise supérieure, nous accepterons également cette franchise à bord de nos navires. Les étiquettes de bagages du navire doivent être placées sur vos bagages le jour de l'embarquement uniquement. Veillez que votre numéro de cabine soit clairement indiqué, ainsi que la date de départ et vos coordonnées personnelles afin d'éviter tout retard de livraison à votre cabine. Dans le cas où vous auriez réservé une cabine dite en “Garantie” et que vous n'avez pas reçu votre numéro de cabine avant le départ, veuillez indiquer sur l'étiquette bagages “GTY” dans l'espace du numéro.

Nous vous conseillons de transporter vos médicaments, bijoux, objets fragiles et de valeur, clés et documents importants dans votre bagage à main, car vous ne pourrez accéder à votre cabine qu'à partir de 14h00 et votre valise n'y sera livrée qu'en fin d'après-midi.

Après l'embarquement, vous pourrez vous relaxer au bord de la piscine. Pensez donc à prendre des vêtements de rechange. La responsabilité de Norwegian Cruise Line et des compagnies aériennes est limitée dans le cas de la perte ou des dommages de bagages. Veillez à être assuré en conséquence.

LES CHOSES À FAIRE AVANT DE PARTIR:

S'assurer que vous avez tous les documents nécessaires. · Compléter le formulaire d'enregistrement anticipé. · Organiser les transferts. · Pré-réserver les excursions.

AVANT VOTRE CROISIÈRE

Les clubs de golf et chaises roulantes sont généralement permises à bord. Il est cependant conseillé de se renseigner auprès de sa compagnie aérienne, dans le cas où certaines restrictions seraient à prévoir dans ce domaine. Si vous n'avez pas opté pour la formule “Départ facile” (“Easy Walk-Off ”) où vous assurez le transport hors du navire de tous vos bagages, le ramassage de vos valises s'effectue la nuit qui précède le débarquement : veillez donc à prévoir un sac de nuit contenant vos effets personnels indispensables. Veuillez noter que la formule “Départ facile” n'est pas disponible dans tous les ports. Un service de porteurs est disponible sur chaque quai lors de l'embarquement et du débarquement pour vous aider avec le transport de vos bagages. Le pourboire habituel pour les portiers équivaut à US $ 1 par bagage (US $ 2 par bagage à New York).

 

QUELLES SONT LES VACCINS RECOMMANDÉS ?

Au moment de l'impression de cette brochure, aucun vaccin n'est nécessaire pour les destinations que nous visitons. Nous vous conseillons de vous informer au préalable concernant les mesures préventives d'infections et d'immunisation, incluant les risques de thrombose durant les vols long-courriers. Toutefois, les réglementations sanitaires évoluant régulièrement, nous vous conseillons de contacter votre médecin traitant habituel afin qu'il vous communique les dernières informations disponibles avant votre départ.

 

CERTAINS POINTS À PRENDRE EN COMPTE QUAND VOUS FAITES VOS VALISES :

Chaque cabine est équipée d'un sèche-cheveux et deserviettes de bain. · Vous pouvez vous procurer un fer à repasser au comptoirde la réception. Un service de blanchisserie/nettoyage est mis à ladisposition des passagers sur tous les navires Norwegian Cruise Line. Norwegian Cruise Line met à votre disposition des serviettes de plage et de piscine. 

 

QU´EN EST-IL SI JE SUIS ENCEINTE ?

Afin d'assurer votre sécurité médicale, nous demandons à ce que vous n'ayez pas débuté votre 24ème semaine de grossesse avant la fin de votre croisière. Un certificat médical, établit en anglais, établissant l'aptitude de la passagère à voyager est requis pour l'embarquement. Veuillez noter que Norwegian Cruise Line ne peut être tenu pour responsable pour toute complication de la grossesse qui pourrait intervenir durant la croisière.

 

QU´EN EST-IL SI JE VOYAGE AVEC DES MINEURS OU SI DES MINEURS VOYAGENT SEULS ?

Nous vous prions de noter que les enfants âgés de plus de 6 mois sont les bienvenus à bord des navires Norwegian Cruise Line. En revanche, pour les voyages comportant trois journées consécutives en mer ou plus, les enfants doivent être âgés d‘au moins 12 mois. Pour les enfants jusqu'à 2 ans, des lits bébé sont disponibles sur demande. Afin de respecter les politiques de la compagnie un passager âgé de moins de 21 ans doit être accompagné d'un adulte de plus de 21 ans, dans la même cabine ou dans une cabine communicante ou voisine, et qui assure pleinement la responsabilité du mineur. L'achat et la consommation d'alcool ainsi que les jeux du Casino sont interdits aux mineurs. De plus, ils se doivent de respecter le règlement du navire. Les jeunes âgés de moins de 18 ans, et les jeunes âgés de moins de 21 ans pour les croisières avec les escales au Canada, voyageant avec un adulte qui n‘est pas le parent ou tuteur légal, doivent être en possession du formulaire “ PARENT/GUARDIAN CONSENT & RELEASE FORM ” rempli par la personne détenant l'autorité parentale sur eux. Ledit formulaire comprendra entre autres l‘autorisation du voyage et une clause autorisant des soins médicaux en cas d'urgence et doit être rendue au représentant du Norwegian Cruise Line lors de l'embarquement. Le formulaire est disponible sur notre site www.ncl.eu (Freestyle Cruising/Families). Veuillez noter que le formulaire doit être accompagné d‘une copie du permis de conduire ou d‘autre document officiel d‘identité des deux parents/tuteurs légales. Pour les croisières avec escale(s) au Canada, les passagers âgés de moins de 18 ans voyageant avec un seul parent ou avec un adulte qui n‘est pas le parent ou tuteur légal, doivent être munis d'une autorisation supplémentaire (de préférence légalisée) du parent/ tuteur légal qui ne participe pas au voyage. Ce document doit comprendre : l‘autorisation du voyage, le nom et un numéro de téléphone des parents/tuteurs légales disponible 24h/24 et le(s) port(s) d‘escale(s) canadien(s) à visiter ainsi que la durée du séjour. Les parents adoptifs, tuteurs légales et les personnes séparées ou divorcées doivent se munir de tous les documents prouvant leur droit de garde. L'absence des documents précités peut entraîner un refus d'embarquement sans remboursement.

Des passagers âgés de moins de 21 ans peuvent occuper la même cabine sans pour autant devoir la partager avec un adulte, à condition toutefois que leur cabine communique par une porte avec la cabine voisine, occupée par au moins une personne majeure. Cette restriction ne s'applique pas aux couples mariés de moins de 21 ans ayant présenté au préalable une copie du certificat de mariage auprès d'un des représentants de Norwegian Cruise Line lors de l'embarquement.

Les enfants mineurs de moins de 18 ans n'ont pas accès au Casino. Si un passager de moins de 18 ans participe tout de même aux jeux du Casino, d'éventuels gains ne pourraient lui être versés pour des raisons juridiques. L'accès au centre fitness est interdit aux jeunes de moins de 16 ans.

L'utilisation de Spa Thermal (sauna, hammam, bain à remous) n'est pas autorisée aux jeunes de moins de 18 ans. L'accès au reste de l'espace spa ainsi qu'au salon de beauté est, par contre, permis à tous, sans restriction d'âge. Il est toutefois nécessaire qu'une personne détenant l'autorité parentale soit présente pendant les traitements Spa.

Nous vous prions de noter que l'allée de bowling située dans le Bliss Ultra Lounge n'est pas accessible aux personnes de moins de 18 ans après 21h00, car le Bliss Ultra Lounge fait fonction de night-club pour les passagers de plus de 18 ans après l'heure indiquée ci-dessus. Par ailleurs certains bars et salons, par exemple Spice H2O, ne sont pas accessibles aux mineurs de moins de 18 ans sur le Norwegian Epic. Pour garantir la sécurité de vos enfants, nous vous prions de respecter certaines règles. Il est interdit d'escalader les rambardes et bastingages. Par souci de respect de l'environnement, nous vous prions de surveiller vos enfants afin qu'ils ne jettent aucun objet par-dessus bord. Pour des raisons de sécurité, nous vous prions également de ne pas laisser les enfants de moins de 18 ans sans surveillance à bord lors de vos excursions à terre.

QU´EN EST-IL SI JE SOUFFRE D´UN HANDICAP ?

A chaque fois que cela est possible, nous attribuerons une cabine spécialement aménagée pour les passagers nécessitant un équipement particulier. Tous nos navires disposent de cabines spécialement aménagées avec des portes plus larges et des salles de bains permettant l'accès d'un fauteuil roulant, mais également avec des lumières et des alarmes vibrantes sous oreiller pour les passagers avec déficience visuelle/auditive. Pour des plus amples informations, veuillez contacter votre agence de voyages, contactez Norwegian Cruise Line ou visitez notre site www.ncl.eu. Toutefois, les conditions suivantes s'appliquent : Tout état physique ou médical nécessitant une attention particulière ou un traitement spécial, doit nous être communiqué au moment de la réservation ou au plus tard trois semaines avant le départ. Pour certaines conditions, nous demandons des certificats médicaux ou de responsabilité. Norwegian Cruise Line se réserve le droit de refuser l'embarquement à tout passager qui, selon jugement objectif, est en condition mentale ou physique de porter atteinte au déroulement de la croisière, de poser un danger pour la sécurité et la santé d'autres passagers ou qui nécessite plus d'attention particulière que Norwegian Cruise Line ne peut lui donner. Veuillez avoir l'amabilité de nous prévenir avant votre croisière dans le cas où vous auriez des besoins particuliers ou si vous devez transporter avec vous à bord tout appareil médical. Le fait de ne pas nous prévenir pourra éventuellement entraîner le refus d'accès à bord de ce matériel avant l'embarquement. Nous pouvons également vous aider à recevoir le matériel par livraison au terminal de croisière. Tous les passagers souf rant d'un handicap doivent pouvoir se déplacer seuls et voyager avec une personne valide pouvant assister le passager dans ses déplacements durant la croisière ou en cas d'urgence. Les passagers en fauteuil roulant doivent utiliser leur propre équipement, petit et repliable. Veuillez informer Norwegian Cruise Line quelle modèle vous rapporter. Les chaises roulantes et scooters motorisés sont les bienvenus ; toutefois, ils devront être alimentés par des piles à base de gel. Du fait des réglementations relatives à la sécurité, nous ne pouvons pas accepter à bord du navire toute chaise roulante alimentée par des piles hydroélectriques ou à l'acide. Le chargeur de pile de la chaise roulante doit être adaptable au courant 110 volts. Afin de garantir la sécurité de nos hôtes et de notre équipage, les chaises roulantes ne pourront pas être utilisées pour un transfert du navire à un autre bateau annexe. De ce fait, les passagers en chaises roulantes ne pourront donc pas participer à certaines activités dans les ports nécessitant des transferts par bateaux annexes. Les passagers nécessitant autre équipement médical, comme par exemple pour une thérapie requérant l'utilisation d'oxygène, doivent apporter leur propre équipement. L'oxygène liquide n'est pas autorisé à bord. Chaque Suite et presque toutes les cabines sont équipées d'un réfrigérateur en vue de stocker, si besoin est, vos médicaments (exceptions : A bord du Norwegian Epic les Studios ne sont pas équipés d´un réfrigérateur et à bord du Norwegian Spirit seules les Suites sont équipées d'un réfrigérateur.). Les chiens d'aveugles sont autorisés à bord du navire (cependant tout autre animal domestique est interdit à bord). Les passagers voyageant avec des animaux d'assistance devront s'assurer d'avoir bien obtenu toutes les autorisations gouvernementales et douanières requises pour le débarquement des animaux d'assistance dans les différents ports d'escale. Ils devront aussi fournir à Norwegian Cruise Line les certificats adéquats sur l'état de santé de ces animaux ainsi que leurs feuilles de vaccinations. Tout ceci devra être accompli avant la croisière.

 

REGIME PARTICULIER

Si vous avez un régime alimentaire spécifique, nous vous remercions de nous informer au moment de la réservation ou au moins 2 mois avant la date de départ de votre croisière. Nous proposons des menus basse calories, végétariens, sans gluten, sans glutamate mono sodique, sans/basse en sodium, sans/basse en cholestérol et Casher. Desserts sans sucre et sans graisse sont également disponibles. Les régimes alimentaires spécifiques ne peuvent pas être garantis pendant les vols et les excursions.

 

QUELLES SONT LES RÈGLES DE DOUANES ?

Les franchises douanières varient selon l'itinéraire. Veuillez vérifier les plus récentes informations. Vous n'êtes pas autorisés à amener avec vous des fruits frais, viandes, produits laitiers ou plantes aux USA. Lorsque vous entrez dans un pays de l'UE depuis un pays situé à l'extérieur de l'UE, certaines franchises douanières s'appliquent. Par exemple, les voyageurs âgés de plus de 17 ans sont autorisés à amener 200 cigarettes, un litre de spiritueux ou d'alcools forts, quatre litres de vin et 16 litres de bière sans payer de taxes ou de droits. Tous les autres biens, cadeaux et souvenirs inclus, sont exemptés de taxes jusqu'à une valeur totale de EUR 430, pour les voyageurs de moins de 15 ans jusqu'à une valeur totale de EUR 150.

 

OÙ ET QUAND PUIS-JE EMBARQUER À BORD DU NAVIRE ?

Vous ne pouvez commencer votre croisière qu'au port d'embarquement indiqué. Deux horaires importants sont mentionnés dans vos documents de voyages (eDocs) – l'heure d'embarquement et l'heure de départ du bateau : · L'heure d'embarquement: correspond à l'heure à laquelle vous devez arriver au port. Nous vous prions de ne pas arriver plus d'une heure avant l'heure mentionnée dans vos documents de voyage. En raison de consignes de sécurité, le terminal n'ouvrira ses portes qu'au début de l'embarquement. · L'heure de départ: le navire lève les voiles. Nous vous recommendons d‘effectuer votre enregistrement au plus tard deux heures avant l'heure de départ mentionnée sur votre ticket. Cela vous donnera ainsi suffisamment de temps pour faire votre enregistrement, avant l'embarquement, au terminal de croisière; le formulaire d'enregistrement anticipé en ligne doit être complété au préalable – au moins quatre jours avant la date de départ. L'enregistrement ferme une heure avant l'embarquement. Lors de l'embarquement des collations et des boissons seront servis.

Il est de votre entière responsabilité d'arriver en temps et à l'heure dans les limites fixées. En cas de retard ou d'autres imprévus, vous pourriez être permis à embarquer dans un port suivant autorisé par Norwegian Cruise Line. Les frais de transport et de logement et divers étant à votre pleine et entière charge.

LA VIE A BORD

 

QUELLE EST LA LANGUE OFFICIELLE À BORD ?

L'ambiance internationale à bord de nos navires est l'une des raisons qui fait que Norwegian Cruise Line est si spécial. Notre langue officielle à bord étant l'anglais, nous vous recommandons d'avoir quelques notions d'anglais de base pour voyager avec Norwegian Cruise Line, mais nos membres d'équipage et nos passagers viennent du monde entier. Pour toute question ou problème, vous pouvez toujours contacter notre hôtesse parlant le français sur nos navires en Europe. Pour vous assurer d'apprécier toutes les options de restauration à bord, les menus dans nos restaurants (sur toutes nos croisières, même en Europe), ne sont pas seulement disponibles en anglais, mais aussi en français. Sur certains de nos itinéraires en Europe et sur certaines dates de départs, nous proposons également en dehors des excursions en anglais, une sélection d'excursions avec guides parlant le français (soumis à un minimum de 30 participants). Pour plus détails, demandez à notre équipe de réservation.

 

QU'EST-CE QUI EST INCLUS DANS LE PRIX DE LA CROISIÈRE ?

Le prix de la croisière inclut logement, repas et divertissement à bord ainsi que les taxes portuaires et de sécurité. Café, thé, eau en carafe et thé glacé durant les repas sont également inclus dans le prix. Certain jus sont également inclus lors de petit déjeuner. Les restaurants de spécialités nécessitent en général un supplément variant de US $ 10 à US $ 30 par personne (soumise à modification) et un tarif dit “à la carte” est proposé pour options spéciales du menu. Dans quelques restaurants de spécialités on paie les prix à la carte. Ce qui n'est pas inclus dans le prix : les dépenses à caractère personnel comme les boissons alcoolisées et sodas, traitements Spa et de beauté, utilisation des équipements de bienêtre (sauna, hammam, etc.) dans la plupart de nos navires, bowling, jeux au Casino, excursions, certains cours de fi tness, service de blanchisserie, vos achats dans boutiques à bord, photographies, internet, e-mail et service de téléphone et de fax ainsi que les pourboires et les services au personnel de bord. Avant la croisière ou le premier jour du voyage vous pouvez acheter différents forfaits boissons illimités (seulement boissons sans alcool) pour votre croisière.

Lors de croisières au départ/à destination de Barcelone, veuillez noter que vous devrez respecter les dispositions fiscales espagnoles pour une multitude de prestations à bord, telles que la vente de boissons alcoolisées et de marchandises, sur lesquelles la TVA espagnole sera prélevée. Cette obligation s'applique également à d'autres croisières pendant les périodes où les bateaux se trouvent dans les eaux territoriales espagnoles. Veuillez noter que vos clubs de golf ne peuvent être conservés en cabine. Notre service de valet conservera votre équipement pour un coût nominal.

Si vous avez réservé l'un de nos forfaits hôtels pré ou post croisière, les frais de repas et de boissons seront à votre charge durant votre séjour. Le petit déjeuner est inclus si vous réservez un hôtel en Europe par Norwegian Cruise Line.

 

COMPTE DE BORD

La devise à bord est le dollar américain. Sur nos navires il n'est pourtant pas nécessaire d'avoir de la monnaie fiduciaire sur vous. Le jour de l'embarquement, un compte de bord sera ouvert pour votre convenance. Toutes vos dépenses seront débitées de ce compte. Nous vous conseillons d'amener avec vous une carte de crédit habituelle (comme par exemple American Express, MasterCard® ou Visa®) ou un nombre suffisant de Traveller's Chèques en US $ qui pourront être monnayés auprès de la réception à bord. Veuillez noter que les cartes eurochèques ne sont pas acceptées à bord.

Pour valider l'activation de votre compte de bord grâce à votre carte de crédit, une première demande d'autorisation sera envoyée à votre banque. Pendant votre croisière, tous les montants de vos dépenses seront envoyés à votre banque pour autorisation et immobilisés par celle-ci sur votre carte de crédit. Veuillez prendre en compte que le temps d'immobilisation par certaines banques peut durer jusqu'à 30 jours, bien que les montants aient déjà été débités. Votre disponibilité de crédit peut ainsi être réduite. Votre banque est la seule à pouvoir décider de la limite de votre disponibilité de crédit.

Si vous choisissez de ne pas ouvrir de compte avec une carte de crédit, un dépôt de garantie d'un montant d'US $ 100 par jour et par personne vous sera demandé à l'avance. Si vous dépassez la limite du crédit octroyé, un avis sera envoyé à votre cabine demandant un dépôt complémentaire. Les chèques personnels ou les devises autres que le dollar américain ne sont pas acceptés à bord. La seule exception concerne nos croisières européennes où les dépôts en euro sont acceptés. Le dépôt s'élèvera à un montant en euro équivalant à US $ 100 par personne et par jour. Tout dépôt excédentaire sera remboursé à la fin de la croisière en dollars américain. Veuillez noter que si vous souhaitez que le montant à vous restituer vous soit réglé en euro, une commission pour frais de change sera appliquée. Les passagers qui ont opté pour un dépôt en liquide sont tenus de se présenter à la réception le matin du débarquement pour le règlement final de leur facture.

Lorsqu'ils font des achats à bord, les passagers doivent présenter la carte clé de leur cabine et signer de leur nom et du numéro de leur cabine. Ils recevront une copie de chaque reçu qu'ils signent, ainsi qu'un décompte final détaillé à la fin de la croisière. Veuillez noter que vos jeux au Casino ne peuvent être portés sur votre compte de bord. La nuit qui précède votre débarquement, votre relevé de compte vous sera remis dans votre cabine. Les questions relatives à des désaccords éventuels doivent être réglées à la réception avant de quitter le navire. Nous vous recommandons de le faire très rapide pour éviter des retards au moment du débarquement. Si vous avez opté pour un paiement par carte de crédit et que votre relevé de compte est correct, vous pouvez simplement quitter le navire avec votre carte clé le jour du débarquement. Veuillez noter que tous les achats effectués après l'émission de votre relevé de compte final ne seront pas imputés automatiquement sur votre carte de crédit et que vous devrez payer ces suppléments au comptoir de la réception le jour du débarquement. Exception : les articles de minibar consommés le dernier soir de la croisière seront imputés sur votre carte de crédit. Les Traveller's Chèques et la plupart des principales cartes de crédit sont acceptés dans les ports que nous visitons. Nous vous rappelons qu'une pièce d'identité appropriée est requise lorsque vous payez avec des Traveller's Chèques. Nous vous recommandons également d'emporter si possible un peu d'argent en devise locale lorsque nous visitons des ports étrangers. En fonction de la destination, le dollar américain est parfois accepté également en dehors du territoire américain.

 

Pourboires forfaitaires

Notre vœu le plus cher est de vous voir apprécier pleinement votre expérience en Freestyle Cruising et l'ensemble de notre équipage vous assurera la qualité de service qui a fait la réputation de Norwegian Cruise Line. Norwegian Cruise Line débitera automatiquement de votre compte de bord des pourboires forfaitaires d'US $ 12 par personne et par jour pour tout passager âgé de trois ans ou plus. Ces frais de service seront partagés entre les membres d'équipage, incluant le personnel des restaurants, le personnel en charge de votre cabine et tous les autres membres d'équipage qui travaillent en arrière-plan pour rendre votre service à bord le plus agréable possible. Les pourboires forfaitaires peuvent être payés à l'avance de votre croisière. Veuillez contacter votre agence de voyages habituelle. Si vous avez le moindre souci quant au service dont vous bénéficiez durant votre croisière, veuillez le faire savoir immédiatement au bureau de la réception du navire pour que nous puissions régler la question à temps. Si dans l'éventualité peu probable où aucune solution ne pouvait être trouvée, il serait alors possible de revoir le montant de ces pourboires. Nous vous remercions toutefois de nous laisser le temps adéquat afin de corriger le problème porté à notre attention. Notre priorité absolue est de pouvoir vous satisfaire aussi rapidement que possible et que les ajustements nécessaires soient apportés au regard des standards de la compagnie. Dans le cas de frais de service prépayés avant le départ, aucun remboursement ne peut être effectué à bord. Vous devrez effectuer une demande de remboursement, si applicable, à votre retour, par courrier, à l'attention de notre département service client en Allemagne. La demande de remboursement doit être accompagnée d'un formulaire de réclamation devant être rempli à bord durant votre croisière.

 

Service

Contrairement à la plupart des navires des autres compagnies du secteur des croisières, aucune gratification additionnelle n'est obligatoire ou recommandé sur nos navires pour les services qui sont généralement rendus à tous nos passagers. Cependant, et même si vous ne devez pas vous sentir obligé d'offrir un service, tout notre personnel est encouragé à faire plus qu'il ne faut : il est donc autorisé à recevoir des pourboires en espèces en liquide pour services exceptionnels ou particuliers si vous voulez faire un geste. Certains membres du personnel apportent également leurs services à certains passagers seulement, sur une base individuelle, et ils ne bénéficient pas des frais de service forfaitaires. Nous encourageons les passagers concernés à marquer par des pourboires à discrétion appropriés leur reconnaissance pour la qualité du service dont ils bénéficient de la part de ces membres du personnel. En revanche, nous vous remercions de noter que les notes de bars seront majorées de 15% sur votre compte de bord. Pride of America a des frais de services de 18% pour tous les services du Spa et du Salon, et tous les autres navires ajoutent un pourboire automatique de 18% sur tous les services du Spa et du Salon.

 

ACTIVITÉS, AMÉNAGEMENTS ET SERVICES À BORD

Au début de votre croisière, venez-nous rejoindre pour une présentation sur le Freestyle Cruising, au cours de laquelle vous obtiendrez des informations sur le côté liberté, amusement et flexibilité du Freestyle Cruising. Puis, profitez d'une visite guidée qui va vous permettre de vous familiariser avec tous les espaces publics du navire. Pour plus d'informations, veuillez consulter le journal de bord Freestyle Daily qui vous sera remis au terminal de croisière au moment de l'enregistrement. Au cours de votre croisière, le journal Freestyle Daily est distribué chaque soir dans toutes les cabines afin de vous donner les informations nécessaires pour votre prochaine journée à bord ou en escale. Vous pouvez choisir de suivre des cours de fitness ou d'informatique, des dégustations de vins et des démonstrations d'art culinaire ou de participer aux soirées karaoké, aux jeux de Bingo ou aux compétitions sportives : il y aura certainement quelque chose qui vous conviendra dans le large éventail qui vous est offert. Si c'est tout simplement la relaxation que vous recherchez, vous la trouverez également à bord : Vous avez le choix entre toute une gamme de traitements de relaxation et de rajeunissement. A moins que vous ne préfériez tout simplement lézarder au soleil, étendu sur une confortable chaise longue. Vous pouvez découvrir sur les pages suivantes un petit échantillon de tout ce qui vous attend à bord.

 

Se relaxer au Mandara Spa®

Laissez-vous choyer de la tête aux pieds par l'équipe d'experts du Mandara Spa®. Les traitements basés sur les méthodes asiatiques traditionnelles comme le massage balinais ou le Honey Steam

Wrap javanais. Il est conseillé, pour bénéficier de ces services, de réserver dès le début de votre croisière. L´utilisation de l´espace Spa tout comme les traitements de bien-être et de beauté ne sont pas compris dans le prix de la croisière.

 

Restez en forme grâce à notre programme sportif

Vous pourrez profiter de 06h00 à 23h00 (les horaires peuvent varier en fonction du navire) des centres fitness présents sur nos navires tout en découvrant chaque jour une nouvelle vue. Nous proposons également des cours et des séminaires de fitness avec entraîneur personnel. Vous pourrez notamment pratiquer le yoga, le pilâtes, le stretching et la relaxation, ou suivre des cours d'aérobic, de spinning ou de step ainsi qu'une formation en circuit. Veuillez noter que certains de ces cours ou séminaires sont payants. Bien entendu, vous pouvez également faire du sport à l'extérieur grâce à nos parcours de jogging ou à nos terrains de basket ou de volley. Des matchs de tennis sont même possibles sur certains navires. Les amoureux de l'adrénaline pourront s'essayer au mur d'escalade que l'on trouve sur le Norwegian Epic, Gem et Pearl.

 

Shopping à bord – duty-free

Excepté le Pride of America tous nos bateaux disposent d'une multitude de boutiques duty-free. Vous pouvez y acheter du parfum, du tabac, de l'alcool et des produits de cosmétiques hors taxe. L'assortiment des produits qui y sont proposés s'étend de l'équipement de plage à un grand choix de tenues vestimentaires, en passant par les montres de grands designers et les bijoux. Lors de croisières au départ/à destination de Barcelone, veuillez noter que vous devrez respecter les dispositions fiscales espagnoles pour une multitude de prestations à bord, telles que la vente de boissons alcoolisées et de marchandises, sur lesquelles la TVA espagnole sera prélevée. Cette obligation s'applique également à d'autres croisières pendant les périodes où les bateaux se trouvent dans les eaux territoriales espagnoles.

 

Casinos en mer

Tentez votre chance au jeu dans les meilleurs Casinos en mer ! Blackjack, roulette et machines à sous ne sont qu'un petit échantillon de tout ce que nos casinos peuvent vous offrir. Et pour les débutants, des leçons gratuites d'initiation au jeu sont prévues. Veuillez noter qu'il est interdit de filmer ou de prendre des photos dans le Casino. Veuillez noter qu'il n'y a pas de Casino sur l´itinéraire autour d'Hawaï à bord du Pride of America en raison de la législation locale. Vous trouverez un Casino, accessible à tous nos passagers âgés de minimum 18 ans, sur tous les autres navires et itinéraires.

 

Une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! – Ventes aux enchères en mer

Que vous soyez passionné par les beaux-arts ou simplement curieux d'assister à des enchères, vous apprécierez les ventes aux enchères d'œuvres d'art organisées par Norwegian Cruise Line. Lors de chaque croisière vous aurez l'opportunité d'acquérir, à des prix très avantageux, des chefs-d'œuvre exceptionnels d'artistes renommés tels que Pablo Picasso et Salvador Dali. Toutes les œuvres d'art ce que vous achetez ou gagnez peut être envoyé chez vous encadré. Des ventes aux enchères d'œuvre d'art sont organisées à deux ou trois reprises durant chaque croisière. Pour les horaires exacts vérifiez le journal du bord Freestyle Daily.

 

Bibliothèque

Une croisière offre une excellente opportunité pour lire un ou deux bons livres : vous trouverez certainement votre bonheur dans la bibliothèque de bord (sauf à bord du Norwegian Epic). Outre un cadre propice à la lecture, vous pourrez également y emprunter des ouvrages dans notre large sélection internationale.

 

Immortalisez vos souvenirs de croisière grâce à notre photographe de bord

Un photographe est présent sur chacun de nos navires pour vous aider à garder de votre croisière un souvenir : qu'il s'agisse d'une aventure vécue lors d'une escale ou d'un événement spécial à bord du navire, ou encore des photos prises avec le capitaine et l'équipage, il vous aidera à tirer la meilleure partie de chaque occasion. Vous pourrez aussi profiter des offres continuelles qui sont faites sur les photos tout au long de votre croisière.

 

Service de blanchisserie/nettoyage à sac

Ne serait-ce pas merveilleux de non seulement commencer, mais également de terminer votre croisière avec une garde-robe propre? Un service de blanchisserie, nettoyage à sec, repassage est disponible à bord moyennant un supplément variant en fonction de la nature du vêtement. Pour en savoir plus, consultez le formulaire de commande des services de blanchisserie dans votre cabine. Un aimable membre de l'équipage vient chercher votre linge directement dans votre cabine et vous le ramène propre et plié. C'est ça, les vacances !

 

BÉNÉFICIEZ DU FREESTYLE DINING – COMME IL VOUS PLAIRA

Freestyle Dining – c'est ainsi qu'a débuté le Freestyle Cruising. Pas d'heure fixe pour les repas, ni de répartition des places ; ainsi, vous aurez encore plus de liberté pendant votre croisière. Vous aurez le choix entre plusieurs options de dîners à bord, ce qui vous permettra de varier chaque jour vos repas si vous le désirez. Les repas dans les deux restaurants principaux, le buffet-restaurant et plusieurs cafés et grills sont inclus dans le prix de votre voyage. Du pain frais, des desserts et pâtisseries, des plats régionaux typiques mijotés par notre grand chef à l'aide de produits frais ; tout un assortiment de mets délicieux, rien que pour le plaisir de vos papilles ! Dans ce cadre, si vous désirez avoir le plus grand choix de menus possible ou simplement vous faire de nouveaux amis en partageant votre table, nos restaurants principaux correspondront le plus à ce genre de choix. Il y aura même la possibilité de diner avec les officiers du navire. Et si vous avez plutôt tendance à vouloir manger au lit en pyjamas, leservice en cabine est à votre service 7 jours sur 7 et 24h sur 24 (uncoût de livraison s'applique entre Minuit et 05h00 du matin.).Mais ce n'est pas tout ! En plus des restaurants principaux, NorwegianCruise Line a mis au point un concept de restaurants de spécialitéà bord. Pour un supplément de US $ 10 à US $ 30 par personne(soumis à modification) ou pour un tarif à la carte, vous pourrez faireun tour du monde culinaire. Que ce soit pour les amateurs de Sushiou d'un steak de Golden Angus, de pâtes ou de tapas, de Teppanyakiou de Filet Mignon, chacun y trouvera son bonheur. Nos restaurantsde spécialités conviennent aussi aux familles, car les enfants de 3 anset moins y mangent gratuitement. Les enfants de 4 à 12 ans peuventchoisir entre un menu enfant normal gratuit ou un menu enfantdu restaurant de spécialité à moitié prix. De plus, la plupart de nosnavires disposent d'un espace enfants, où vos petits trésors pourrontchoisir parmi leurs plats préférés. En outre, des chaises hautes sont àla disposition des plus petits dans tous nos restaurants. 

Nous disposons de moyens limités à bord pour répondre aux besoins de personnes devant suivre un régime très spécialisé. C'est pour cette raison que nous vous prions de nous communiquer tous vos souhaits lors de votre réservation. Nous pourrons ensuite nous organiser afin de vous satisfaire au mieux. Veuillez discuter des détails avec le Maitre d'Hôtel lors du dîner du premier soir. Les horaires d´ouverture exacts de chaque restaurant sont indiqués dans le journal de bord. En règle générale, les restaurants servent le dîner de 17h30 à minuit, la dernière admission étant proposée à 22h30. Pour les populaires restaurants de spécialités, une réservation préalable est recommandée. Veuillez prendre connaissance des modalités d'annulation au moment de votre réservation. Pour nos restaurants principaux, aucune réservation n'est nécessaire. Occasionnellement, un temps d'attente peut exister pour certains restaurants. Des écrans électroniques dans les entrées des restaurants et dans les espaces publics vous indiquent en temps réel les disponibilités de tous les restaurants. Si le restaurant de votre choix s'avérait complet, Norwegian Cruise Line vous donnera un beeper par lequel il vous sera notifié que votre table est prête à vous accueillir. Au cours des repas, de l'eau glacée, du thé glacé, du thé et du café sont disponibles gratuitement. Certains jus sont également inclus lors du petit déjeuner. Toutes les autres boissons seront facturées sur votre compte de bord. Nous vous prions de noter qu'il est interdit de fumer dans les restaurants. Si vous êtes un amateur de vin, vous adorerez notre carte de vins qui offre une sélection des meilleurs vins du monde entier. Il vous suffit de consulter notre carte et vous aurez l'assurance de pouvoir y faire un choix convenant parfaitement à chaque repas et à chaque occasion. Les vins sont disponibles dans tous les restaurants mais peuvent aussi vous être apportés dans votre cabine. Si vous souhaitez en savoir plus sur le monde du vin, nous proposons des cours et des sessions de dégustation.

 

BARS, SALONS ET THÉÂTRE

Vous trouverez sur nos navires une grande variété de bars et de salons qui sont ouverts jusqu'au petit matin pour vous permettre de profiter au maximum de chaque nuit passée en mer. Que vous recherchiez un coin tranquille dans un bar à vins ou que vous préfériez vous déchaîner sur la piste de danse, vous trouverez toujours l'endroit idéal selon votre humeur du moment. Les salles de spectacle à bord vous offrent un programme varié : des spectacles étonnants, des tours de magie, du théâtre, etc. En générale, il y a deux représentations par soir, ce qui vous permet de dîner au moment où vous le souhaitez.

 

QUELLE EST LA TENUE VESTIMENTAIRE RECOMMANDÉE ?

Le style adopté par le concept Freestyle Cruising n'est ni exagérément chic ni trop ordinaire. Nous l'appelons “resort casual”, vous parlerez plutôt d'un style “vacances”. La journée, presque tout est possible. Tenue kaki, jupe, jeans, simple top, short, ou n'importe quel autre vêtement sympa. Le style d'ambiance du restaurant principal de la partie centrale du navire, du buffet ainsi que la plupart de nos restaurants de spécialité est plutôt de tendance contemporaine, ce qui fait que le port de  vêtements décontractés leur conviendra parfaitement. Quand vous vous préparez pour le dîner, les hommes portent chemise avec des pantalons, une belle paire de jeans ou des shorts classiques, les femmes portent des pantalons ou des jeans, une robe, ou une jupe avec un top. Si vous êtes en maillot de bain, vous ne serez acceptés qu'au buffet et au restaurant en plein air, mais il vous faudra cependant passer une chemise ou un vêtement cache maillot ainsi que porter des chaussures. Dans le cas où vous choisiriez l'ambiance plus sophistiquée du restaurant principal situé à la poupe du navire ou du Bistro, nous demandons à ce que les hommes portent des pantalons ou des jeans avec une chemise à col et des chaussures fermées où les doigts de pieds ne soient pas apparents. Pour les femmes, il vous suffira de porter des pantalons ou des jeans, des robes, des jupes avec chemisiers. Il y aura exception pour le jour de l'embarquement au cours duquel tous les lieux de restaurations n'exigeront qu'une tenue décontractée de croisière. Les traditionnels shorts bermuda avec des chaussettes hautes, mocassins et un blazer sont acceptés lors de croisières dans les Bermudes.

Notre principal désir est que vous vous sentiez à l'aise mais pour les hommes, il n'est pas autorisé de porter dans aucune des restaurants principaux ou dans les restaurants de spécialités : maillots de corps, nu-pieds, casquettes de baseball, casquettes à visières, et les jeans aux couleurs vraiment passées, avec des trous ou déchirures et portés au-dessous des hanches. Les enfants âgés de moins de douze ans peuvent porter des jeans et des shorts dans tous les restaurants. Des vêtements légers en coton sont souhaitables pour les régions tropicales, mais n'oubliez pas de prendre une laine ou une veste légère pour les soirées fraîches. Des vêtements imperméables et chauds sont recommandés pour les routes en Alaska et en Europe du Nord. Veuillez noter qu'en raison des habitudes américaines, les restaurants et lieux publics sont fraîchement climatisés. Bien entendu, vous pouvez ajuster la température dans votre cabine en fonction de vos préférences. Pensez à amener vos affaires de sports pour le centre fitness. Durant les escales, une tenue et des chaussures de marche confortables sont recommandées. N'oubliez pas que votre choix de tenue lors des excursions doit respecter les cultures et la mentalité des pays qui vous accueillent et veuillez prendre en considération que vos vêtements doivent couvrir les épaules et les genoux pour entrer dans certains lieux religieux.

 

QU'EN EST-IL DES PROGRAMMES POUR ENFANTS ?

Freestyle Cruising n'est pas seulement un concept pour adultes. Une croisière avec Norwegian Cruise

Line est idéale pour des vacances en famille. Pendant les jours de voyage en mer, nos programmes Kid´s Crew™ et Teen´s Crew™ sont gratuits et vos enfants pourront librement se divertir dans un cadre sécurisant (sous la supervision de conseillers jeunesse formés et professionnels), faire la connaissance d'autres enfants et profiter des différentes activités organisées à leur intention. Il y a quatre classes d'âges : Juniors (2 à 5 ans), First Mates (6 à 9 ans), Navigators (10 à 12 ans) et Teens (13 à 17 ans). Les enfants plus jeunes s'amusent avec activités comme par exemple peinture, fêtes de pizza et chasses au trésor au Kid's Crew. Au Teen's  Crew nous offrons entre autres Wii™, Xbox™ et discothèques pour ados. Les programmes de divertissement proposés par nos clubs Enfants et

Ados varient en fonction du navire et du nombre de participants. Les deux programmes proposent des heures de services prolongés pour que les parents puissent disposer de suffisamment de temps pour eux en dehors de leurs horaires d'obligations parentales. Exclusivement à bord des Norwegian Epic, Norwegian Jewel et Norwegian Gem (à partir de février 2012), nous offrons animations familiales avec le groupe d'animations Nickelodeon™, qui donne aux enfants et aux adultes l'opportunité de participer à des activités imaginatives et divertissement comme des jeux interactifs et de rencontrer leurs personnages favoris comme Bob l'éponge et Dora l'exploratrice.

 

Baby-sitting en groupe

Nous proposons également du baby-sitting en groupe pour les enfants de deux à douce ans pour les soirs, ainsi que pour les jours en escale, pour un coût minimum. Une garde individuelle pour vos enfants n'est pas possible. Vérifiez le programme quotidien Freestyle Daily à bord pour les mises à jour des horaires d'ouverture. Si vos enfants nécessitent de porter des couches vous recevrez un beeper pour qu'on puisse vous contacter s´il nécessaire de changer la couche. Ce beeper fonctionne uniquement sur le navire. En accord avec les règles de santé publique américaines, nous vous remercions de garder à l'esprit que les enfants portant des couches ne sont pas autorisés dans les piscines et les bains à remous. Ceci est également valable pour des couches spécialement conç

Conditions générales de ventes de la compagnie Norwegian Cruise Line

AVIS IMPORTANT : Il est conseillé aux passagers de lire et d'examiner attentivement les Conditions Générales du Contrat de billet passager indiquées ci-après qui ont un effet légal et contraignant. Nous attirons particulièrement l'attention des passagers sur les clauses 5 et 12 des Conditions Générales du Contrat de billet passager.

Nous conseillons aussi aux passagers de lire et d'examiner attentivement la Clause 2 et notre site Web www.ncl.com/sail-safe qui contiennent les Conditions Générales, politiques, procédures et obligations importantes sur la santé publique et le COVID-19.

L'acceptation et l'utilisation de ce Contrat ont valeur d'accord légal de la part du passager vis-à-vis de ces Conditions Générales.

 

1. Introduction

(1) Les Conditions Générales suivantes et vos données de réservation constituent la base de votre contrat de transport avec NCL (Bahamas) Ltd. (également désignée dans le présent document par « NCL »), exerçant sous le nom Norwegian et/ou Norwegian Cruise Line, une société à responsabilité limitée enregistrée aux Bermudes, et sont incorporées au contrat. Veuillez lire attentivement nos Conditions Générales et la section Foire aux questions, disponibles sur www.ncl.com, car elles décrivent nos droits et devoirs respectifs et fournissent des informations importantes. Par ailleurs, nos politiques et procédures relatives au COVID-19 (« Politiques et procédures relatives au COVID-19 ») sont décrites dans la Clause 2 ci-dessous et de manière générale dans le présent Contrat et sur notre site Web à l'adresse www.ncl.com/sail-safe. Nous nous réservons le droit de réviser ou de modifier nos politiques et procédures relatives au COVID-19 tel qu'exigé ou recommandé par les agences publiques et autorités de santé publique aux États-Unis et au sein des autres juridictions où le navire fait escale. Nos politiques et procédures relatives au COVID-19 seront mises à jour si nécessaire et disponibles sur notre site Web à l'adresse www.ncl.com/sail-safe. En cas de conflit entre nos politiques et procédures relatives au COVID-19 décrites dans le présent document et la version disponible sur www.ncl.com/sail-safe, les politiques et procédures du site Web prévalent. Toutes les données sont considérées comme exactes au moment de leur publication, mais sont toutefois sujettes à modification.

(2) Le tarif de votre croisière comprend tous les repas dans les salles à manger principales, les en-cas et les buffets, les divertissements à bord (à l'exception des dîners-spectacles), de nombreuses activités à bord, l'usage des diverses installations à bord, les informations sur les ports, les taxes portuaires, les taxes de départ, le traitement des bagages et, selon des programmes organisés, les vols, hôtels (chambre uniquement) et transferts entre l'aéroport, l'hôtel et le navire (pour les croisières avec vol compris ou en cas d'achat au moment de la réservation de la croisière). Ne sont pas inclus dans le prix de votre croisière (sauf indication contraire au moment de la réservation) : les frais de service de boissons, les pourboires relatifs au service, les programmes ou activités optionnels tels que les excursions à terre ou les repas à terre (sauf indication contraire dans la description de l'itinéraire), les services personnels, d'autres articles disponibles à bord, les transferts à l'aéroport si vous avez réservé la croisière uniquement (à moins de les avoir réservés au moment de la réservation de la croisière), toutes taxes (p. ex., TVA) sur des marchandises ou services imposées par des autorités locales en port ou dans des eaux territoriales et tout autre service non expressément inclus dans votre tarif de croisière. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre section Foire aux questions.

(3) Sauf indication contraire, ces Conditions Générales ne s'appliquent qu'aux croisières seules ou croisières avec programmes de vacances inclus et, le cas échéant, aux autres services (comme les transferts vers et depuis l'aéroport et autres arrangements à terre) réservés chez nous avant le départ et que nous avons accepté d'offrir ou d'assurer (selon les cas) dans le cadre de notre contrat. Dans les présentes Conditions Générales, toute mention des termes « croisière », « vacances », « programmes de vacances », « réservation », « contrat », « forfait » ou « arrangements » désigne ces arrangements de vacances, sauf indication contraire. Le terme « départ » désigne la date de départ de vos programmes de vacances.

(4) Lorsque vous réservez une croisière seule via un tour-opérateur, votre contrat vous liera à ce tour-opérateur et non à nous. Votre tour-opérateur sera responsable de la bonne exécution des services contractuels conformément à leurs propres Conditions Générales et vous serez aussi tenu de respecter les obligations et limites en vigueur établies par les présentes conditions de transport. Lorsque vous réservez une croisière seule via une agence de voyages, votre contrat vous liera à notre société ou à l'agence de voyages en fonction de votre réservation et de l'achat d'autres services liés à votre croisière, comme un vol, via l'agence de voyages. Si votre contrat est passé avec votre agence de voyages, vous serez soumis à leurs Conditions Générales ainsi qu'aux présentes Conditions Générales. Pour toutes les croisières incluant un transport international (tel que défini par la Convention d'Athènes de 1974 mentionnée ci-dessous), les dispositions du règlement 392/2009 de la Commission européenne relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers en cas d'accident (qui intègre certaines dispositions de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport de passagers et de leurs bagages par mer telle que modifiée par le protocole de 2002 (la « Convention d'Athènes ») et/ou la Convention d'Athènes mentionnée dans la clause 12 des présentes Conditions Générales s'appliqueront à votre croisière et à la procédure d'embarquement et de débarquement.

5 La Directive (EU) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil relative aux Forfaits voyage et prestations de voyage associées s'appliquera à votre contrat. Veuillez consulter la Directive telle qu'incorporée dans la loi locale de votre pays de résidence et pour en savoir plus au sujet de vos droits conformément à cette Directive, veuillez consulter le lien https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32015L2302.

(6) Dans les présentes Conditions de réservation, les termes « vous », « votre » et « passager » signifient toutes les personnes désignées sur la réservation (dont les personnes ajoutées ou remplacées ultérieurement). Les termes « nous », « notre », « nos », « Norwegian Cruise Line » et « Norwegian » signifient NCL (Bahamas) Ltd., exerçant sous le nom de Norwegian et/ou Norwegian Cruise Line, 7665 Corporate Center Drive, Miami, Florida 33126, États-Unis, téléphone : 0800 03102121, e-mail : reservations@ncl.com..

(7) Si vous êtes citoyen ou habitant de Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée), Crimée, Cuba, Soudan, Syrie, Iran, Russie, Biélorussie ou de tout autre pays contre lequel le Département du Trésor américain a émis des sanctions, veuillez vous référer à la clause 29 des présentes Conditions Générales. Vous ne serez pas autorisé à naviguer sur nos navires à moins de répondre aux exigences de sécurité décrites à la clause 29.

2. Santé publique, politiques et procédures relatives au COVID-19, comprendre les risques

(1) Consultation recommandée auprès d'un médecin. Il est conseillé aux passagers de discuter de leur voyage avec leur médecin/clinique et de consulter les sites Web des autorités de l'UE et de leurs ministères de la Santé nationaux spécifiques ou d’autres organismes publics locaux compétents de leur pays en charge des questions relatives à la santé des consommateurs et des voyageurs afin d'obtenir des informations à jour. Il a été constaté que les personnes âgées et les personnes souffrant de certaines maladies chroniques peuvent avoir plus de risques de développer des complications dangereuses suite à une infection de COVID-19. Le passager reconnaît, comprend et accepte qu'à bord du navire, dans les terminaux et les aires d'embarquement, ou durant les activités à terre et/ou lors des déplacements vers ou depuis le navire, tous les passagers puissent être exposés à des maladies transmissibles, dont entre autres le COVID-19 et ses variants, la grippe, les rhumes, le norovirus et d'autres éventuelles maladies que nous ne connaissons pas encore. Le passager comprend et accepte également que le risque d'exposition à ces maladies transmissibles ou autres soit un élément inhérent de la plupart des activités comprenant des interactions entre les personnes ou des installations communes, est indépendant de notre contrôle et ne peut en aucun cas être éliminé. Le passager accepte volontairement ces risques dans le cadre du présent contrat de billet, dont le risque de maladie grave ou de décès découlant de cette exposition, et/ou tous dommages, pertes, coûts et frais associés de toute nature.

(2) Accord de respect des politiques et procédures actuelles relatives au COVID-19. Nos politiques et procédures relatives au COVID-19 sont soumises aux recommandations et directives des autorités sanitaires des États-Unis, de l'Union européenne et des autres destinations où le navire fait escale, dont le CDC (centres pour le contrôle des maladies) et toute autre agence de santé internationale, nationale ou locale dont le navire visite la juridiction. Le passager reconnaît que ces directives peuvent parfois être modifiées et que nos politiques et procédures relatives au COVID-19 peuvent elles aussi devoir être modifiées. Le passager accepte expressément de respecter non seulement les politiques et procédures relatives au COVID-19 décrites dans le présent document, mais aussi telles qu'établies sur le site Web www.ncl.com/sail-safe, à tout moment, dont avant l'embarquement, durant l'embarquement, lors des excursions aux ports d'escale et à terre et/ou durant le dernier débarquement. En cas de conflit entre les politiques et procédures relatives au COVID-19 décrites dans le présent document et la version de notre site Web, les politiques et procédures du site Web prévalent. L'accord de respect des politiques et procédures relatives au COVID-19 par le passager fait partie intégrante du présent contrat de billet. Le passager accepte que les politiques et procédures relatives au COVID-19 du présent document s'appliqueront aussi aux variants du COVID-19 et aux nouvelles maladies potentielles encore inconnues. Le passager accepte aussi de respecter toutes les règles publiquement connues du port/pays, y compris, sans s'y limier, les règles du port/pays relatives au COVID-19.

(3) Politiques et procédures relatives au COVID-19. Le passager est conscient que nos politiques et procédures relatives au COVID-19 peuvent inclure ou incluront (sans s'y limiter) : (1) un questionnaire de santé complet et précis à remplir pour chaque passager comprenant des questions concernant la santé et les déplacements requises à notre discrétion, en fonction des conseils des autorités et agences sanitaires pertinentes ou experts médicaux avant l'embarquement ; (2) réalisation de tests avant l'embarquement et/ou périodiques, avec contrôle de la température de chaque passager suivis d'une période d'isolement jusqu'à obtention des résultats du test ; (3) règles de capacité des activités modifiées (y compris, sans s'y limiter, les restaurants, les salles de sport et les divertissements à bord, ainsi que les excursions à terre), ce qui peut limiter ou éliminer la possibilité des passagers à participer à certaines activités ; (4) port du masque obligatoire pour chaque passager (à l'exception des enfants de moins de 2 ans dans la plupart des endroits en dehors de la cabine du passager à bord, durant l'embarquement, le débarquement et les excursions à terre ; (5) distanciation sociale obligatoire et/ou séparation des passagers à tout moment à bord et durant l'embarquement, le débarquement et les excursions à terre ; (6) restrictions supplémentaires durant les excursions à terre en fonction des conditions locales, y compris sans s'y limiter, le refus de débarquement à certaines destinations sauf en cas de participation à une excursion à terre approuvée par nos services ; (7) lavage obligatoire des mains des passagers en entrant ou quittant les zones publiques ; (8) confinement de passagers à leur cabine, quarantaine ou débarquement de certains passagers en urgence, à notre seule discrétion, si nous estimons que ces mesures sont nécessaires pour empêcher ou ralentir la propagation du COVID-19 ; (9) l'obligation de fournir une autorisation écrite ou remplir un formulaire de consentement en temps utile nécessaires à l'exécution de nos politiques et procédures relatives au COVID-19 (y compris sans s'y limiter, les formulaires de consentement concernant les données médicales, la confidentialité médicale, les données personnelles), et ; (10) toute autre politique ou procédure que nous estimons, à notre seule discrétion, nécessaire pour réduire le risque de propagation du COVID-19.

(4) Obligation de respect des politiques et procédures relatives au COVID-19. Nonobstant toute autre disposition du présent document ou de notre politique de remboursement, tout non-respect par un passager ou un membre du groupe d'un passager de nos politiques et procédures relatives au COVID-19 ou du présent contrat de billet constituera un motif de refus d'embarquement, de refus de réembarquement après une sortie à terre, de mise en quarantaine à bord du navire, de débarquement, de signalement aux autorités ou agences sanitaires, ou toute autre mesure jugée nécessaire à notre seule discrétion dans les circonstances en vue de protéger la santé et le bien-être d'autrui. Dans ces circonstances, le passager n'aura pas droit à un remboursement ou toute autre compensation. Les passagers seront responsables pour tous les frais et amendes, y compris, sans s'y limiter, les frais de voyage et de documents pour tout port, dont le rapatriement. Nous ne serons en aucun cas responsables des dommages ou frais encourus par un passager suite à un tel refus d'embarquement, refus de réembarquement, mise en quarantaine, débarquement ou toute autre mesure appliquée.

(5) Passager positif au COVID-19 avant la croisière. Le passager accepte que si à tout moment dans les 14 jours avant l'embarquement, le passager teste positif au COVID-19, présente des signes ou symptômes du COVID-19, a été en contact avec une personne confirmée ou suspectée positive du COVID-19, ou si nous déterminons autrement, à notre seule discrétion, que le passager ne peut pas embarquer en raison de toute maladie transmissible, nous lui refuserons le droit d'embarquer. Dans ce cas, les frais d'annulation seront imposés et nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables pour toute compensation ou tout autre dommage, y compris, sans s'y limiter, de compensations relatives à l'hébergement ou aux déplacements.

(6) Passager positif au COVID-19 durant la croisière. Le passager est conscient et accepte que si, après l'embarquement, et même s'il a totalement respecté toutes les politiques et procédures relatives au COVID-19, le passager teste positif au COVID-19 ou présente des signes ou symptômes d'une infection au COVID-19, nous pouvons faire débarquer, refuser le réembarquement après une excursion à terre, ou mettre en quarantaine un passager ainsi que les membres du groupe d'un passager, ou prendre d'autres mesures que nous estimons, à notre seule discrétion, nécessaires dans les circonstances en vue de protéger la santé et le bien-être d'autrui. Aucun remboursement ne sera accordé dans de telles circonstances. Chacun de ces passagers sera responsable de tous les autres frais et amendes, y compris, sans s'y limiter, les frais de voyage. Nous ne serons en aucun cas responsables des coûts, dommages ou dépenses encourus par un passager.

3. Effectuer une réservation

(1) Il est possible de réserver directement par téléphone au 0800 03102121 {[#3]} ou via l'un de nos agents de voyage agréés ou notre site Web à l'adresse www.ncl.com. Avant de passer réservation, vous devez vous assurer d'avoir lu et compris les Conditions de réservation en vigueur (en nous posant toutes vos questions). Vous devrez confirmer avoir lu les Conditions de réservation avant d'accepter votre réservation. La première personne nommée sur la réservation (« chef de groupe ») doit avoir au moins 18 ans, sauf pour les réservations de croisières qui démarrent ou se terminent en Amérique du Nord ou en Chine, ou comprennent des ports d'escale en Amérique du Nord ou en Chine, pour lesquelles l'âge minimum est fixé à 21 ans. Pour les passagers américains, canadiens ou chinois, l'âge minimum est fixé à 21 ans, quel que soit l'itinéraire.

(2) Nous serons liés par un contrat contraignant dès que nous confirmerons votre réservation et que nous vous enverrons un numéro de réservation si vous réservez directement, dès que votre agence de voyages recevra confirmation de votre réservation et un numéro de réservation, ou dès que votre réservation sera confirmée via notre site Web. Le paiement de l'acompte requis ou le paiement complet indiqué et mentionné dans la clause 4 ci-dessous doit être versé directement à la fin du contrat, conformément aux dispositions de paiement en vigueur. Si le paiement requis n'est pas versé, nous avons le droit de considérer votre réservation comme annulée et de prélever des frais d'annulation tel qu'indiqué dans la clause 8 ci-dessous.

Dans le cas où votre paiement par carte est refusé après confirmation de votre réservation, vous devez fournir un autre mode de paiement acceptable dans les 48 heures suivant la réception de l'avis de refus de paiement, faute de quoi votre réservation sera automatiquement annulée.

(3) Après confirmation de votre réservation tel qu'indiqué ci-dessus, nous vous enverrons une facture de confirmation. Cette facture sera envoyée au chef de groupe ou à l'agence de voyages. Si vous nous avez fourni une adresse e-mail, ou à votre agence de voyages, nous vous enverrons la facture de confirmation par e-mail. Pensez donc à régulièrement vérifier votre boîte de réception et imprimer ou sauvegarder la confirmation dès réception. Veuillez vérifier cette facture, vos billets et tout autre document attentivement dès réception. Contactez-nous immédiatement si certaines données semblent être incorrectes ou incomplètes. Veuillez noter que toute conversation téléphonique avec notre service de réservation est enregistrée. S'il est nécessaire de corriger l'orthographe du nom d'un passager ou toute autre donnée erronée (par notre faute), cela devra se faire en nous contactant dans les 7 jours suivant la réception de votre facture de confirmation à condition que la correction soit faite plus de 14 jours avant la date de votre départ. Si vous réservez à moins de 14 jours de votre départ, vous devrez nous avertir de toute erreur (commise par notre service) dans les 48 heures suivant la réception de votre facture de confirmation. Des frais administratifs de 50 € par personne et par modification seront dus si vous souhaitez corriger toute erreur de nom ou toute information incorrecte après plus de 7 jours (ou 48 heures pour les réservations passées à moins de 14 jours du départ) après réception de votre facture de confirmation. Ces frais administratifs seront également dus si vous souhaitez modifier votre réservation à tout moment (sous réserve de disponibilité), y compris si vous nous avez fourni des données erronées au moment de la réservation. D'autres frais peuvent également être dus en plus des frais administratifs.

(4) Veuillez noter que les compagnies aériennes peuvent ne pas autoriser les modifications de nom ou de date pour tout vol réservé et que votre réservation de vol devra peut-être être annulée et repassée en cas de modification de nom. La nouvelle réservation se fera toujours sous réserve de disponibilité du vol et du paiement de tout frais imposé par la compagnie aérienne, qui peuvent dans certains cas représenter le coût total du billet.

(5) Les clients peuvent choisir de réserver seulement la croisière avec Norwegian et d'organiser leur trajet à destination/au départ du port d'embarquement/de débarquement de manière individuelle. Il est également possible de réserver des forfaits avec vols qui incluent le transport aérien, les transferts entre l'aéroport et le port et une nuit à l'hôtel avant et/ou après la croisière, si nécessaire et selon la destination. Grâce à l'offre Air Interactif, les clients peuvent faire leur choix parmi des tarifs flexibles (avec modifications possibles après la réservation et paiement avec le paiement final de la croisière) ou accéder aux vols aux tarifs limités actuellement disponibles (sans modifications possibles et avec paiement complet requis lors de la réservation). Les différents tarifs et options sont indiqués en conséquence. Les clients doivent lire attentivement les modalités des vols choisis avant de confirmer la réservation de leurs vols.

(6) Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions sur votre facture de confirmation non signalées dans les délais indiqués ci-dessus. Nous ferons tout notre possible afin de corriger toute erreur que nous aurions commise et signalée après le délai accordé. Vous serez cependant responsable pour tous les frais et dépenses associés.

(7) Toute agence de voyages agréée via laquelle vous avez passé réservation transmettra les informations entre vous et nous et inversement. Afin de respecter les délais ou périodes limites indiquées ou mentionnées dans les présentes Conditions Générales (à l'exception de ceux en vigueur conformément aux conventions internationales ou aux règlements de l'UE tels que mentionnés dans les clauses 12 (5) et 12 (6) ou en matière de poursuites judiciaires), la réception par l'agence de voyages du message, de la demande ou de la plainte nous étant destiné sera considérée comme réception de notre part. Tout avis requis pas les conventions internationales ou règlements de l'UE doit directement nous être adressé et les délais en vigueur s'appliquent à la réception de notre part. Nos agences de voyages ne sont pas autorisées à accepter la signification des poursuites judiciaires.

4. Paiement

(1) Afin de confirmer vos vacances, un acompte est requis comme suit :

Catégorie/durée de la croisière	Acompte*
Toutes les catégories, quelle que soit la durée de la croisière (réservations d'une croisière seule et d'une croisière avec vols flexibles)	20 % du tarif
Réservations d'une croisière avec vols limités	20 % du tarif du voyage + le coût total du vol limité

*ou paiement complet en cas de réservation après la date d'échéance (voir ci-dessous).

Si des Cruisetours sont ajoutés à une réservation, un acompte de 20 % du tarif des Cruisetours est requis et doit être payé au moment de la réservation.

Si votre réservation comprend des vols limités, le paiement complet et non remboursable* sera dû au moment de la réservation. Si vous annulez une croisière avec vols limités, nous nous réservons le droit d'appliquer des frais d'annulation aux vols, en plus des frais d'annulation mentionnés dans la clause 8.1, applicables au reste de la croisière annulée. Sauf mention contraire lors de la réservation, l'annulation d'un vol limité entraînera des frais d'annulation d'un montant équivalent au coût total du vol.

Les frais d'annulation applicables aux vols limités seront confirmés au moment de la réservation.

* Ce paiement sera remboursable uniquement si nous annulons votre réservation ou si vous le faites dans des circonstances donnant droit à un remboursement complet.

L'accompte requis/le paiement complet doit être versé directement à la fin du contrat, conformément aux dispositions de paiement en vigueur. Le paiement peut se faire via votre agence de voyages ou directement chez nous via les cartes de crédit suivantes : American Express, MasterCard et Visa. Pour les paiements par carte, nous avons besoin des données suivantes : numéro de carte, nom apparaissant sur la carte, date d'expiration, code postal du titulaire de la carte et code de sécurité à trois chiffres indiqué au dos de la carte.

(2) En cas de réservation de croisières consécutives, un acompte sera requis pour chaque croisière. Nous devons avoir reçu le solde dû de votre croisière au plus tard à la date d'échéance du paiement, qui est fixée à 30 jours avant le départ des vacances prévu pour toutes les croisières. La date d'échéance du dernier versement sera indiquée sur la facture de confirmation. Vous devez vous assurer que nous recevions le paiement avant cette date. Si nous ne recevons pas tous les paiements complets à temps, nous nous réservons le droit de considérer votre réservation comme annulée. Le cas échéant, les frais d'annulation indiqués dans la clause 8 ci-dessous seront facturés. Nous nous réservons le droit d'annuler toute réservation et/ou de refuser l'accès au navire à tout passager en cas de montant restant dû. Ce droit s'applique, sans aucune limite, à tout frais médical ou autre à bord encourus au préalable. Le refus d'embarquement (qui peut également s'appliquer aux vols) entraînera la facturation de frais d'annulation s'élevant à 95 % et aucune dépense ne sera remboursée.

(3) All monies you pay to one of our authorised travel agents for your holiday with us will be held by the agent on your behalf until we confirm your booking in accordance with clause 3. After that point, your agent will hold the monies on our behalf.

5. Législation et juridiction

(1) We both agree that English law (and no other) will apply to your contract and to any dispute, claim or other matter of any description which arises between us ("claim"). We both also agree that any claim (and whether or not involving any personal injury) must be dealt with by the Courts of England and Wales only.

(2) Les modifications des présentes Conditions Générales ne seront valides qu'avec notre accord écrit.

6. Le coût de vos vacances

(1) Nous nous réservons le droit d'augmenter ou de réduire le prix des vacances invendues à tout moment. Nous nous réservons aussi le droit de modifier et de corriger toute erreur commise dans les prix affichés à tout moment avant la confirmation de vos vacances. Le prix de vos vacances sélectionnées sera confirmé au moment de la réservation.

(2) Une fois que le prix de la croisière que vous avez choisie a été confirmé au moment de la réservation, nous n'augmenterons ou ne diminuerons le prix que dans les cas suivants. Les augmentations du prix après la réservation seront répercutées sous forme de supplément. Un supplément sera payable, sous réserve des conditions énoncées dans la présente clause, si nos coûts augmentent en conséquence directe d'un changement (i) du prix du transport des passagers résultant du coût du carburant ou d'autres sources d'énergie ou (ii) du niveau des taxes ou des frais sur les services de voyage inclus dans le contrat et imposés par des tiers non directement impliqués dans l'exécution de la croisière, y compris les taxes de séjour, les taxes d'atterrissage ou les frais d'embarquement ou de débarquement des ports et des aéroports ou (iii) des taux de change applicables au voyage en croisière. Nous absorberons sans vous la facturer toute augmentation équivalente à 2 % du prix de votre croisière, à l’exclusion des primes d'assurance et de tous les frais de modification. Vous serez facturé pour toute augmentation de nos coûts au-delà de ce pourcentage. Si un supplément est supérieur à 8 % du coût total des vacances en croisière, la clause [{#1]} s'appliquera parce que le supplément est un changement important. Vous serez informé de toute augmentation ou réduction de prix appliquée conformément à cette clause ainsi que de la justification et du calcul de celle-ci au moins 20 jours avant le départ. Vous aurez également droit à une réduction de prix en cas de diminution de nos coûts résultant d'une diminution des coûts visés au présent paragraphe survenant entre la confirmation de votre réservation et le début de vos vacances en croisière.

7. Modifications de votre fait

(1) Si vous souhaitez modifier vos vacances confirmées, vous devrez nous avertir dès que possible et plus de 30 jours avant le départ, sauf dans le cas d'un transfert tel que décrit ci-dessous. Nous ferons notre possible pour vous aider mais ne pouvons pas garantir une réponse favorable à de telles demandes. Si possible, des frais de modification de 50 € par personne et par modification seront facturés en plus de tout frais encouru par notre société ou frais encourus et imposés par nos fournisseurs. Les vols limités ne peuvent pas être modifiés après la confirmation. Si votre réservation comprend un vol limité, toute modification entraînera des frais d'annulation d'un montant de 100 % du coût du vol, en plus du coût total de la réservation d'un nouveau vol. Il peut être possible d'effectuer des modifications plus tard mais les frais afférents seront plus élevés.

(2) Si un passager souhaite transférer sa réservation personnelle à une autre personne (introduite par vos soins), l'opération est possible à condition que la personne bénéficiant du transfert de réservation réponde à toutes les conditions constituant notre contrat. Les demandes de transfert doivent se faire par écrit au moins 7 jours avant le départ et inclure les noms et autres données requises de la/des personne(s) bénéficiant du transfert de réservation. Les coûts et frais encourus par notre société et/ou encourus ou imposés par nos fournisseurs en plus des frais de modification de 50 € par personne transférant sa place doivent être payés avant de pouvoir conclure le transfert. Pour les réservations avec vol compris, vous devrez également payer les frais imposés par les compagnies aériennes concernées. Veuillez noter que les compagnies aériennes peuvent ne pas autoriser les modifications de nom pour tout vol réservé et que votre réservation de vol devra peut-être être annulée (avec paiement des frais d'annulation relatifs qui peuvent aller jusqu'à 100 % du prix du billet) et repassée en cas de modification de nom. La nouvelle réservation se fera toujours sous réserve de disponibilité du vol et du paiement complet du nouveau billet. Comme les vols limités ne sont pas modifiables après confirmation, des frais d'annulation de 100 % s'appliqueront, en plus du coût total de la réservation d'un nouveau vol.

8. Annulation de votre fait

(1) Vous avez le droit d'annuler votre réservation confirmée à tout moment avant le départ. Le cas échéant, le chef de groupe (qui doit avoir au moins 18 ans, sauf pour les croisières qui démarrent ou se terminent en Amérique du Nord ou en Chine, ou comprennent des ports d'escale en Amérique du Nord ou en Chine, pour lesquelles l'âge minimum est fixé à 21 ans) devra immédiatement nous contacter par téléphone au 0800 0310 2121 durant les heures normales de travail. Si un passager souhaite annuler sa place sur la réservation (sans annuler toute la réservation), cette personne devra nous contacter par téléphone au 0800 0310 2121 durant les heures normales de travail. Il est également possible de contacter l'agence de voyages via laquelle vous avez passé réservation si vous souhaitez annuler. Des frais d'annulation (indiqués ci-dessous) seront facturés. Pour le calcul de ces frais, nous avons pris en compte la période restant jusqu'au départ au moment de l'avis d'annulation, les économies attendues résultant de votre annulation et le revenu probable généré par une autre réservation des services annulés.

Lorsque les frais d'annulation sont indiqués en pourcentage, le calcul est basé sur le coût total dû par la personne qui annule son voyage, hors taxes, frais et coût de modification du/des vol(s) limité(s). Les frais de modification ne peuvent être remboursés si la personne concernée annule son voyage. Si nous sommes informés de l'annulation avant le départ, les impôts et taxes portuaires vous seront remboursés s'ils ont été acquittés. Si vous réservez et annulez des croisières consécutives, les frais d'annulation indiqués ci-dessous seront facturés pour chaque croisière.

Toutes les catégories (sauf Cruisetours tel qu'énoncé ci-dessous) :

Période restante jusqu'au départ au moment de la réception de l'avis d'annulation	Frais d'annulation par personne qui annule*
jusqu'à 29 jours	20%
28 à 15 jours	50%
14 à 8 jours	75%
7 jours ou moins+	95%

 

Si les forfaits Cruisetours sont confirmés, les frais d'annulation suivants seront appliqués :

Période restante jusqu'au départ au moment de la réception de l'avis d'annulation	Frais d'annulation par personne qui annule*
jusqu'à 29 jours	20%
28 jours ou moins+	95%

 

* S'applique de la 1re à la 8e personne, adulte, enfant ou bébé
+ S'applique également lorsque le passager ne se présente pas pour son voyage sans nous prévenir de l'annulation.

De plus, NCL se réserve le droit de prélever les frais d'annulation applicables à chaque vol. Sauf mention contraire lors de la réservation, l'annulation d'un vol limité entraînera des frais d'annulation d'un montant équivalent au coût total du vol.

Les frais d'annulation applicables aux vols limités seront confirmés au moment de la réservation.

 

(2) En fonction du motif d'annulation, vous pourriez récupérer ces frais d'annulation (moins tout excédant) conformément aux modalités de votre politique d'assurance voyage. Les réclamations doivent être adressées directement à la compagnie d'assurance concernée.

(3) Lorsque l'annulation réduit le nombre de passagers dans votre cabine ou le nombre de passagers à plein tarif selon lequel le tarif et/ou les remises ou bonus accordés lors de votre réservation ont été calculés, nous recalculerons le coût du voyage du/des passager(s) restant(s) en fonction du taux alors en vigueur et vous renverrons une facture corrigée.

(4) Nous ne verserons aucun remboursement pour tout élément non utilisé de votre voyage, dont des portions de la croisière, nuits d'hôtel, programmes à terre, vols ou transferts.

9. Assurance

(1) Pour que nous acceptions leur réservation, les passagers doivent souscrire une assurance voyage adéquate et appropriée afin de couvrir au minimum la responsabilité civile du voyageur et les frais d'annulation, d'interruption du voyage, d'assistance médicale et de rapatriement (y compris les cas découlant de circonstances hors de votre contrôle comme, entre autres, les accidents ou maladies ou l'impossibilité de voyager pour tout autre raison). Vous devez souscrire votre police d'assurance voyage au plus tard dans les 14 jours suivant le paiement complet de vos vacances, mais il est conseillé de le faire avant ou au moment de la réservation.

(2) Sachez que tout avis défavorable concernant les voyages internationaux non essentiels (dont en raison de la pandémie de COVID-19) émis par le ministère des Affaires étrangères de votre pays de résidence peut avoir un impact sur votre assurance voyage. Vous êtes tenu de vérifier les modalités de la police avant de souscrire votre assurance.

(3) Veuillez lire attentivement les modalités de votre police d'assurance et emportez-les avec vous en vacances. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre police d'assurance couvre vos besoins spécifiques. Nous ne vérifions pas la couverture des polices d'assurance.

10. Modifications et annulation de notre fait

(1) Modifications avant le départ :

1. Il est parfois nécessaire de modifier les programmes de vacances annoncés et confirmés avant et après la confirmation des réservations. La plupart des modifications apportées aux réservations confirmées sont négligeables et nous sommes autorisés à les effectuer. En cas de modification négligeable avant le départ, nous vous avertirons par écrit. Aucune indemnité ne sera versée pour les modifications négligeables. Les modifications négligeables comprennent généralement, sans s'y limiter, le passage d'une cabine confirmée à une autre cabine de même catégorie ou de catégorie supérieure, la modification de la compagnie aérienne, de l'heure du vol de moins de 12 heures, de l'aéroport de départ pour un autre desservant la même ville, de l'aéroport de destination ou du type d'avion (si indiqué). Veuillez aussi consulter la clause 10(3) ci-dessous relative à l'impact potentiel des mesures relatives au COVID-19 ou à d'autres maladies transmissibles.
2. Il arrive parfois, avant le départ, que des raisons indépendantes de notre volonté nous obligent à modifier considérablement une ou plusieurs des caractéristiques principales des services de voyage constituant votre réservation confirmée ou l'un des besoins spécifiques que nous avons accepté d'assurer dans le cadre de notre contrat, tel qu'indiqué dans la clause 16. Toute modification jugée comme non considérable en vertu de cette clause sera traitée comme modification négligeable. Certaines modifications peuvent être nécessaires en raison des mesures relatives au COVID-19 ou à d'autres maladies transmissibles - voir clause 10(3) ci-dessous. Il est peu probable que ces modifications constituent un changement considérable.
3. Si nous devons modifier l'une des caractéristiques principales de votre voyage confirmé ou l'un des besoins spécifiques acceptés avant le départ, nous vous enverrons les informations suivantes par écrit dès que possible :

• (i) les modifications suggérées et leur impact éventuel sur le prix de votre voyage ;
• (ii) si vous ne souhaitez pas accepter la modification, des informations sur tout autre voyage, et son prix, que nous pouvons vous offrir si vous ne souhaitez pas accepter les modifications (ainsi que la réduction de prix en cas de coût inférieur ou moindre qualité) ;
• (iii) votre droit d'annuler votre réservation et de recevoir un remboursement complet si vous ne souhaitez pas accepter les modifications ou tout autre voyage proposé ; et
• (iv) le délai accordé pour nous communiquer votre décision et ce qui se passera si vous ne répondez pas (ce délai dépendra de l'urgence de votre réponse).

1. Si vous décidez d'annuler votre réservation en vertu de la clause 10(1) c, nous vous rembourserons tout paiement versé dans le délai indiqué par la loi en vigueur à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annulation et de la résiliation du contrat (qui est en général la date à laquelle nous, ou l'agence de voyages via laquelle vous avez effectué votre réservation, vous envoyons un avis d'annulation suite à la réception de votre avis d'annulation par écrit). Si vous ne nous communiquez pas votre décision avant la fin du délai accordé (après voir reçu les informations indiquées ci-dessus une deuxième fois), nous annulerons votre réservation et vous rembourserons tout paiement versé dans le délai indiqué par la loi en vigueur à compter de la date d'entrée en vigueur de la résiliation du contrat, tel qu'indiqué ci-dessus. Aucune indemnité ne sera versée et aucune autre responsabilité ne sera assumée (sauf tel qu'indiqué ci-dessus) lorsqu'une modification est due à des circonstances exceptionnelles et inévitables (voir clause 11).

(2) Annulation avant le départ :

1. Il arrive parfois que des programmes de vacances confirmés doivent être annulés. Si nous sommes dans l'incapacité d'assurer vos programmes de vacances contractuels suite à des circonstances exceptionnelles et inévitables (voir clause 11) et que nous vous en informons dans un délai raisonnable, nous nous réservons le droit de mettre fin à votre contrat. Dans ce cas, nous vous rembourserons toute somme versée dans le délai indiqué par la loi en vigueur à compter de la date effective de l'annulation (voir clause 10(1)d) mais nous déclinons toute responsabilité supplémentaire envers vous, y compris concernant le remboursement de tous les frais et dépenses encourus. Nous ferons naturellement tout notre possible pour vous offrir un voyage alternatif si possible, que vous pourrez choisir de réserver (au tarif en vigueur) à la place du voyage annulé.
2. Veuillez noter que le droit à un remboursement intégral n'est possible que si nous sommes dans l'incapacité d'assurer vos programmes de vacances contractuels suite à des circonstances exceptionnelles et inévitables tel qu'indiqué dans la clause 10(2)a et que nous faisons valoir notre droit d'annulation. Vous n'aurez en aucun cas droit à un remboursement intégral et des frais d'annulation seront probablement imposés si de telles circonstances affectent votre capacité à participer à votre voyage plutôt que notre capacité à assurer vos programmes contractuels. Cela peut être le cas, par exemple, lorsque des mesures appliquées par tout gouvernement ou pouvoir public (comme des restrictions locales) signifient que vous ne pouvez pas quitter votre foyer/région et/ou vous rendre ou pénétrer dans le(s) pays où votre voyage doit avoir lieu. La publication d'un avis ou d'une recommandation officiels déconseillant les déplacements non essentiels par les autorités publiques (comme le ministère des Affaires étrangères de votre pays) ne signifie pas automatiquement que nous ne sommes pas en mesure d'assurer vos programmes de vacances contractuels. Toute obligation de mise en quarantaine ou d'isolement à votre retour dans votre pays de résidence n'affecte pas notre capacité à assurer vos vacances et ne vous donnera pas droit à une annulation sans frais d'annulation.
3. En cas de circonstances exceptionnelles et inévitables (voir clause 11) à la destination de votre croisière ou dans les environs immédiats affectant l'exécution des services contractuels ou le transport de passagers vers cette destination, vous aurez le droit d'annuler avant votre départ sans devoir payer les frais d'annulation ou vous recevrez un remboursement intégral de tout montant que vous avez payé (sauf pour les frais de modification ou d'annulation appliqués auparavant). Le cas échéant, vous devez nous avertir de votre souhait d'annuler pour ce motif par écrit. Si nous estimons que vous avez le droit d'annuler conformément à cette clause, nous vous enverrons un avis d'annulation afin de confirmer l'annulation. Tout remboursement dû sera versé dans le délai indiqué par la loi en vigueur à ce moment-là. Nous vous avertirons dès que possible si ce cas venait à se produire. Vous n'aurez droit à aucune compensation.

(3) Modifications avant ou après le départ - Mesures relatives au COVID-19 ou à d'autres maladies transmissibles :

Tout impact des mesures relatives au COVID-19 ou à toute autre maladie transmissible lors de votre voyage ne constituera pas automatiquement une modification considérable de vos arrangements contractuels. Cela ne vous donnera donc pas automatiquement droit à une annulation sans payer les frais d'annulation en vigueur (voir clause 2).

(4) Retard et annulation de vol

Si votre vol est annulé ou retardé, votre billet de vol est rétrogradé ou votre embarquement refusé par votre compagnie aérienne, en fonction des circonstances, la compagnie aérienne peut devoir vous verser une indemnité, vous rembourser le prix du billet et/ou vous loger et/ou vous nourrir en vertu du règlement n° 261/2004 de la Commission européenne. Le cas échéant, vous devrez poursuivre la compagnie aérienne pour recevoir l'indemnité ou tout autre paiement qui vous est dû. Toute somme reçue ou à laquelle vous avez droit de la part de la compagnie aérienne concernée en vertu de ces Réglementations représente le montant total de l'indemnité ou de tout autre paiement découlant de l'annulation, du retard, de la rétrogradation ou du refus d'embarquement auquel vous avez droit. Cela comprend les déceptions, difficultés, inconvénients ou autres impacts sur tous les autres programmes. Nous déclinons toute responsabilité de vous verser le moindre paiement relatif aux Réglementations sur le refus d'embarquement ou au retard ou l'annulation d'un vol, la rétrogradation d'un billet d'avion ou le refus d'embarquement car la totalité du montant de l'indemnité ou de tout autre paiement auquel vous avez droit (tel qu'indiqué ci-dessus) est couverte par les obligations de la compagnie aérienne en vertu des Réglementations sur le refus d'embarquement. Si, pour une raison quelconque, nous vous versons un paiement à vous ou à un tiers pour lequel la compagnie aérienne est responsable conformément aux Réglementations sur le refus d'embarquement, vous devrez, lorsqu'on vous le demandera, nous accorder votre droit au paiement en question de la part de la compagnie aérienne.

11. Circonstances exceptionnelles et inévitables

Dans les présentes Conditions générales, les circonstances exceptionnelles et inévitables désignent une situation indépendante de notre volonté, dont les conséquences n'auraient pas pu être évitées, même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises. Sauf indication contraire explicite dans les présentes Conditions Générales, nous déclinons toute responsabilité et ne verserons aucune indemnité si l'exécution ou l'exécution rapide de nos obligations contractuelles est empêchée ou limitée par des circonstances exceptionnelles et inévitables, ou si vous subissez tout dommage ou perte (décrit plus en détail dans la clause 12 (2) ci-dessous) suite à ces circonstances. De telles circonstances comprennent généralement (situations réelles ou menaces) la guerre, les émeutes, les troubles sociaux, les actes terroristes, les conflits industriels, les catastrophes naturelles ou nucléaires, les conditions météorologiques (dont les ouragans), les épidémies, les incendies et la fermeture des espaces aériens, des aéroports et des ports. Les circonstances exceptionnelles et inévitables comprennent aussi le COVID-19, ses variants et d'autres maladies transmissibles, ainsi que leur impact, comme les restrictions de voyage et les mesures prises par les gouvernements, les autorités publiques et les entreprises pour contrôler et limiter leurs effets.

12. Nos responsabilités envers vous

(1) Sous réserve des clauses 12(5) et 12(6) ci-dessous, nous nous engageons à assurer que les programmes de vacances que nous avons accepté de réaliser, exécuter ou fournir, le cas échéant, dans le cadre de notre contrat sont réalisés, exécutés ou fournis de manière compétente et soignée. Cela signifie que, sous réserve des présentes Conditions Générales, nous acceptons d'être responsables si, par exemple, vous veniez à décéder ou à subir une blessure personnelle en conséquence directe d'un manque de compétence ou de soin de notre part, ou de la part de nos employés, agents ou fournisseurs, en matière d'exécution ou de fourniture, le cas échéant, des programmes de vacances réservés. Veuillez noter qu'il est de votre responsabilité de prouver tout manque de compétence et de soin si vous souhaitez poser réclamation à notre encontre. En outre, nous sommes uniquement responsables des actes et manquements de nos employés, agents et fournisseurs au moment où ils agissent dans le cadre de leur emploi (pour les employés) ou se chargent de tâches que nous leur avons demandé d'exécuter (pour les agents et fournisseurs). Pour toute réclamation couverte par les clauses 12(5) ou 12(6) ou par les dispositions de toute autre convention internationale, cette clause 12(1) ne s'appliquera que dans la mesure où elle correspond aux dispositions de la Réglementation et de la Convention d'Athènes (tels que définies à la clause 12(6)) ou aux dispositions de toute autre convention internationale ou tout autre règlement de l'UE applicables.

(2) Nous déclinons toute responsabilité, et vous n'aurez droit à aucune compensation, en cas de blessure, de maladie, de décès, de perte (dont, entre autres, perte de jouissance ou de propriété), de dommage, dépenses, coûts ou autre somme ou réclamation de toute nature résultant d'une des causes suivantes :
(i) actes et/ou omissions du/des passager(s) concerné(s) ; ou
(ii) actes et/ou omissions d'un tiers non lié à l'exécution de vos vacances ; ou
(iii) circonstances exceptionnelles et inévitables telles que définies dans la clause 11 ci-dessus

(3) Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité pour tout service ne faisant pas partie de notre contrat. Cela comprend, par exemple, les services ou installations supplémentaires que votre hôtel ou tout autre fournisseur accepte de vous fournir et non indiqués de notre part comme élément de vos vacances et que nous n'avons pas accepté de fournir dans notre contrat. Veuillez également voir la clause 17 : « Excursions à terre et brochure d'informations ». De plus, quelles que soient les formules utilisées sur notre site Web, dans nos brochures ou partout ailleurs, nous ne promettons que des compétences et des prises en charges raisonnables et n'acceptons aucune responsabilité plus étendue ou différente.

(4) Notre responsabilité est limitée conformément aux clauses 12(5) et 12(6). Sous réserve des clauses 12(5) et 12(6) et conformément à la loi anglaise, nous ne limitons pas le montant des dommages que vous avez le droit de réclamer en matière de blessure personnelle ou de décès que nous, ou nos employés, avons causés intentionnellement ou par négligence.

Pour toute autre réclamation, si nous sommes jugés responsables sur quelque fondement que ce soit, le montant maximum que nous aurons à vous verser est de trois fois le coût total de vos vacances (sauf primes d'assurance ou frais de modification/d'annulation) payé par ou au nom de la/des personne(s) affectée(s) au total.

(5) Lorsqu'une réclamation ou un élément d'une réclamation (dont celles impliquant un décès ou une blessure personnelle) implique ou découle d'un vol (y compris, sans s'y limiter, l'embarquement à bord de l'avion concerné ou le débarquement) régit par une convention internationale ou un règlement de l'UE et que nous avons arrangé le vol dans le cadre de notre contrat (qu'il fasse partie d'un forfait avec vol compris ou non), notre responsabilité (dont le montant maximum que nous aurons à vous verser, les types de réclamation et les circonstances vous donnant droit à une indemnité) seront limitées comme si nous étions le transporteur en question tel que défini dans cette clause 12(5). Le montant maximum que nous aurons à vous verser pour cette réclamation ou cette partie de la réclamation si nous sommes jugés responsables sur quelque fondement que ce soit sera limité au montant maximum que nous, ou le transporteur concerné, aurait à vous verser en vertu des conventions internationales ou des règlements de l'UE en vigueur. Ces conventions et règlements comprennent la Convention de Varsovie telle que modifiée ou non modifiée, la Convention de Montréal de 889 sur le voyage international par air et sur les compagnies aériennes avec une licence d'exploitation accordée par un pays de l'UE, le Règlement de la Commission européenne n° 889/2002 sur la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident. Dans le cas où nous, ou le transporteur, ne sommes pas ou pourrions ne pas être obligés de vous verser le moindre paiement en vertu d'une convention internationale ou d'un règlement de l'UE en vigueur (dont les cas où la réclamation n'est pas signalée ou émise conformément aux délais indiqués dans la convention ou le règlement correspondants), nous ne serons également pas obligés de vous verser le moindre paiement pour cette réclamation ou cette partie de la réclamation. Lors du versement d'un paiement, nous déduirons tout montant que vous avez reçu ou auquel vous avez droit de la part de la compagnie aérienne pour la réclamation ou la partie de la réclamation. Veuillez également noter que des délais stricts sont en vigueur pour la signalisation d'une perte, de dommages ou de retard des bagages auprès de la compagnie aérienne et pour le lancement des procédures de réclamation.

(6) a. Le Règlement 392/2009 de la Commission européenne sur la responsabilité des transporteurs de passagers en cas d'accidents (la « Réglementation ») est entrée en vigueur au sein de l'UE et des États de l'EEE le 31 décembre 2012. Il intègre, instaure et développe certaines dispositions de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages telle que modifiée par le protocole de 2002 (la « Convention d'Athènes »). Dans les présentes Conditions générales, toute mention de la Convention d'Athènes fait référence aux dispositions de la Convention d'Athènes que le Règlement intègre, instaure et développe, à moins que le contexte l'empêche. Le Règlement et la Convention d'Athènes s'appliquent au transport international tel que défini par la Convention d'Athènes. Lorsque cela est possible, le Règlement et la Convention d'Athènes s'appliquent à la partie croisière de vos vacances ainsi qu'à l'embarquement à bord du navire concerné et au débarquement, conformément aux dispositions de la Convention d'Athènes (« en cours de transport »). Aux fins du Règlement et de la Convention d'Athènes, nous sommes le transporteur. Le Règlement et la Convention d'Athènes couvrent la responsabilité du transporteur quant aux passagers, à leurs bagages et véhicules, ainsi que leur équipement de mobilité, en cas d'accident en cours de transport. Cela n'affecte pas le droit du transporteur de limiter sa responsabilité en cas d'accident conformément à la Convention internationale sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes de 1976, telle que modifiée par le Protocole de 1996 dans sa rédaction mise à jour. Dans le Règlement et la Convention d'Athènes, les accidents comprennent les incidents de « navigation » et de « non-navigation » en cours de transport. Un « incident de navigation » désigne un naufrage, un chavirement, une collision ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire, ou un défaut du navire. Un « incident de non-navigation » désigne tout incident qui ne rentre pas dans la catégorie des incidents de navigation.

1. Pour toute réclamation motivée en cours de transport, notre seule responsabilité envers vous est déterminée conformément au Règlement et à la Convention d'Athènes le cas échéant. Cela comprend toute réclamation impliquant un décès ou une blessure personnelle, ou la perte ou le dommage d'un bagage ou de tout équipement de mobilité ou de tout autre équipement spécifique utilisé par un passager à mobilité réduite (« équipement de mobilité »). Cela signifie que vous n'avez pas le droit de poser une réclamation à notre encontre motivée en cours de transport et qui n'est pas explicitement autorisée par le Règlement et la Convention d'Athènes, ou qui dépasse les plafonds indiqués par le Règlement et la Convention d'Athènes, le cas échéant. Toute réclamation couverte par le Règlement et la Convention d'Athènes doit être signalée dans les délais indiqués dans la Convention d'Athènes (voir ci-dessous). Toute procédure doit être signalée avant la fin du délai maximum prescrit par la Convention d'Athènes.

Retrouvez ci-dessous un sommaire de notre responsabilité en vertu du Règlement et des Conventions d'Athènes.

Blessure personnelle ou décès

La Convention d'Athènes limite le montant maximum que nous, en tant que transporteur, pourrions avoir à payer si nous sommes jugés responsables en cas de décès ou de blessure personnelle en cours de transport. Différentes limites et motifs de responsabilité s'appliquent si le décès ou la blessure personnelle est causé par un incident de navigation ou de non-navigation. En cas d'incident de navigation, le passager a le droit de recevoir une indemnité de la part du transporteur ou de la compagnie d'assurance du transporteur allant jusqu'à 250 000 SDR (environ 313 307 € en mars 2023) en tout état de cause, à l'exception de circonstances indépendantes de la volonté du transporter (p. ex., guerre, catastrophe naturelle, actes de tiers). L'indemnité découlant d'un incident de navigation peut aller jusqu'à 400 000 SDR (environ 501 291 € en mars 2023) sauf si le transporteur prouve que l'incident ne s'est pas produit par sa faute ou par négligence de sa part. Dans le cas d'un incident de non-navigation, le passager a le droit de recevoir une indemnité de la part du transporteur ou de la compagnie d'assurance du transporteur allant jusqu'à 400 000 SDR (environ 501 291 € en mars 2023), s'il arrive à prouver que l'incident s'est produit à cause du transporteur ou par négligence de sa part.
Dans certains cas, nous ne serons pas tenus responsables en cas de décès ou de blessure personnelle en cours de transport.

Bagages

La Convention d'Athènes limite également le montant maximum que nous, en tant que transporteur, pourrions avoir à payer en cas de perte de bagages ou de dommages en cours de transport. Différents motifs de responsabilité s'appliquent si la perte ou les dommages sont causés par un incident de navigation ou de non-navigation. Les bagages de cabine sont les bagages que le passager conserve en cabine ou en sa possession, sa garde ou son contrôle. Les bagages ne comprennent pas l'équipement de mobilité, qui est traité ci-dessous. La perte de bagage ou les dommages comprennent les dépenses résultant de la non-remise du bagage au passager dans un délai raisonnable après l'arrivée du navire sur lequel le bagage était transporté ou aurait dû être transporté, mais ne comprend pas les retards dus à des conflits de travail.

Pour la perte ou les dommages causés par un incident de navigation, le passager a le droit de recevoir une indemnité de la part du transporteur allant jusqu'à 2 250 SDR (environ 2 820 € en mars 2023) pour les bagages de cabine et jusqu'à 3 375 SDR (environ 4 230 € en mars 2023) pour les autres bagages, sauf si le transporteur prouve que l'incident ne s'est pas produit par sa faute ou par négligence de sa part. Pour la perte ou les dommages causés par un incident de non-navigation, le passager a le droit de recevoir une indemnité de la part du transporteur allant jusqu'à 2 250 SDR (environ 2 820 € en mars 2023) pour les bagages de cabine et jusqu'à 3 375 SDR (environ 4 230 € en mars 2023) pour les autres bagages s'il arrive à prouver que l'incident s'est produit à cause du transporteur ou par négligence de sa part.

Objets de valeur ou importants

Tous les objets de valeur et importants (par exemple l'argent, les bijoux, les médicaments, les objets fragiles, les documents de voyage et autres documents, l'équipement photographique/informatique, les autres objets précieux, etc.) doivent être transportés à la main et ne pas être rangés dans votre bagage et/ou laissés sans protection dans votre cabine ou ailleurs à bord du navire, ou de tout autre transport ou installation. Vous devez accorder un soin spécial à ces objets. Pour votre protection, lorsque vous êtes à bord du navire ou dans votre hôtel, les objets précieux et importants doivent être placés dans le mini coffre-fort de votre cabine ou de votre chambre d'hôtel, si disponible, ou déposé à la réception de l'hôtel si un service de garde de tels articles est offert lorsque vous ne les transportez pas personnellement. Notez cependant qu'aucun mini coffre-fort n'est totalement sûr et demandez-vous sérieusement s'il est nécessaire d'emporter les objets en question avec vous en vacances. En cas de perte, dommage ou vol d'un objet précieux ou important, nous avons le droit de faire valoir le fait que vous n'auriez pas dû emmener l'article en question en vacances. Nous ne serons en aucun cas tenus responsables en cas de vol ou de dommage de sommes d'argent, de titres négociables, d'or, d'argent, de bijoux, de décorations, d'œuvres d'art ou d'autres objets précieux. Nous vous conseillons vivement de souscrire une assurance appropriée pour protéger tous vos objets de valeur et d'importance.

Veuillez noter que nos navires ne disposent pas d'installations nous permettant de conserver les objets de valeur à l'abri. Conformément à la Convention d'Athènes, nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de dommage de tout objet de valeur emporté avec vous en vacances. Placer des objets de valeur dans un mini coffre-fort de cabine ne signifie pas les déposer auprès de nous pour que nous les gardions en sûreté au sens de la Convention d'Athènes.

Sans préjudice des dispositions précitées, si nous sommes jugés responsables en cas de perte ou de dommage de tout objet de valeur sur quelque fondement que ce soit, le montant maximum que nous aurons à vous verser pour la perte ou les dommages est le montant maximum payable prévu par la Convention d'Athènes sur les objets de valeur confiés à une fin convenue de mise en sécurité. Ce montant maximum est fixé à 3 375 SDR par personne (environ 4 230 € en mars 2023).

Équipement de mobilité

Le Règlement et la Convention d'Athènes limitent également le montant maximum que nous, en tant que transporteur, avons à payer en cas de perte d'équipement de mobilité ou de dommages en cours de transport. Pour la perte ou les dommages causés par un incident de navigation, le passager a le droit de recevoir une indemnité de la part du transporteur correspondant à la valeur de remplacement ou au coût de réparation de l'équipement en question, sauf si le transporteur prouve que l'incident ne s'est pas produit de sa faute ou par négligence de sa part. Pour la perte ou les dommages causés par un incident de non-navigation, le passager a le droit de recevoir une indemnité de la part du transporteur correspondant à la valeur de remplacement ou au coût de réparation de l'équipement en question s'il arrive à prouver que l'incident s'est produit à cause du transporteur ou par négligence de sa part.

Versement d'avance en cas d'incident de navigation

En cas de décès ou de blessure personnelle causée par un incident de navigation, le passager ou autre personne ayant droit à une indemnité a le droit à un versement d'avance en vue de couvrir les besoins économiques immédiats. Le paiement sera calculé sur la base des dommages causés, sera versée dans les 15 jours et ne sera pas inférieure à 21 000 € en cas de décès.

Délais

Tout dommage causé à un bagage de cabine ou autre, apparent, doit être signalé par écrit avant ou, au plus tard, durant le débarquement du navire pour les bagages de cabine ou au moment de la réception pour les autres bagages. Tout dommage non visible ou perte d'un bagage de cabine ou autre doit être signalé par écrit dans les 15 jours suivant le débarquement du navire ou la réception du bagage (ou date de réception prévue en cas de perte).

Faute de se conformer aux dispositions qui précèdent, le passager est présumé, sauf preuve contraire, avoir reçu ses bagages en bon état. L'avis écrit n'est pas nécessaire si l'état du bagage a été inspecté ensemble au moment de la réception.

Veuillez également noter que des délais stricts sont en vigueur pour le lancement des procédures de réclamation liées au décès ou aux blessures personnelles d'un passager ou à la perte ou à l'endommagement des bagages. Ces réclamations seront généralement prescrites après 2 ans. La date de début de ce délai de prescription est habituellement calculée à partir de la date de débarquement du passager. Le délai de prescription peut être suspendu ou interrompu conformément au droit national de la juridiction saisie d'une réclamation, mais aucune action ne peut être intentée, en vertu de la convention d'Athènes, plus de 5 ans après la date de débarquement (ou, en cas de décès, la date à laquelle le débarquement aurait dû avoir lieu) ou, si la date est antérieure, 3 ans après que le passager a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance du préjudice, de la perte ou du dommage.

Exonérations en matière de responsabilité

La responsabilité du transporteur peut être réduite, partiellement ou totalement, s'il prouve que le décès ou la blessure personnelle causée à un passager ou les dommages à ses bagages ont été causés ou facilités par le passager ou par négligence de sa part.

(7) Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage, perte, dépense ou toute autre somme de toute nature que (a) nous n'aurions pas pu prédire en cas de rupture de notre contrat d'après les données que vous nous avez fournies concernant votre réservation avant que nous l'acceptions ou (b) toute rupture de contrat ou autre faute commise par nous, nos employés ou, lorsqu'ils sont sous notre responsabilité, nos fournisseurs. En outre, nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de dépenses relatives à toute entreprise.

13. Réclamations

(1) Dans l'éventualité peu probable où vous auriez la moindre raison de faire une réclamation ou veniez à rencontrer le moindre problème durant vos vacances en déplacement, vous devrez immédiatement nous en informer, nous, ou le fournisseur du service en question (s'il n'a pas été fourni par nos soins). Il est également possible de contacter l'agence de voyages via laquelle vous avez passé réservation. Toute notification devra être mise par écrit et envoyée à notre Service client ou au fournisseur du service en question. Si vous n'êtes toujours pas satisfait, vous devrez nous contacter par écrit dans les 28 jours suivant la fin de vos vacances (ou en cas de perte d'un bagage ou de dommages, dans les délais indiqués dans la clause 12(6) ci-dessus) en indiquant votre numéro de réservation et les détails complets de votre plainte. Seul le chef de groupe doit nous contacter par écrit. Si vous souhaitez porter réclamation à notre encontre, vous devrez également respecter les délais de dépôt de réclamation en vigueur. Pour toutes les réclamations sujettes à la clause 12(4), nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des procédures décrites ci-dessus.

(2) Nous pouvons vous aider à l'adresse https://www.ncl.com/case-submission.

14. Dommages et comportement

(1) Lorsque vous passez réservation avec nos services, vous acceptez d'être tenu responsable pour tout dommage ou perte que vous causerez. Le remboursement complet de tels dommages ou pertes (estimation raisonnable si le montant précis n'est pas connu) doit nous être versé, ou au fournisseur concerné, dès que possible. Si le coût réel de la perte ou du dommage dépasse le montant estimé, vous devrez payer la différence lorsque le montant précis sera connu. Si le coût réel est inférieur au montant versé, la différence vous sera remboursée. Vous serez également tenu responsable pour toute réclamation ultérieure de tiers à notre encontre relative à ces dommages et pertes et pour tous nos frais (dont nos frais de justice et ceux de tout tiers) découlant de vos actes. Nous vous conseillons vivement de souscrire une assurance voyage adéquate vous protégeant dans cette situation.

(2) Nous attendons de tous nos passagers le respect d'autrui. Si nous ou le capitaine du navire jugeons de manière raisonnable qu'un passager se comporte de manière dangereuse ou susceptible d'être dangereuse, de déranger ou de bouleverser un tiers (comme d'autres passagers), ou d'endommager des biens, ne respecte pas nos politiques et procédures relatives au COVID-19, enfreint ou refuse de respecter toute loi, ordonnance ou règle des autorités, possède des substances illicites, possède des armes de tout type, a un comportement inapproprié, jugé à la seule discrétion de NCL, apparaît sur une liste de délinquants sexuels, ne respecte pas le contrat de billet passager de NCL, enfreint toute politique de NCL, y compris, sans s'y limiter, les règles du navire et/ou le code de conduite de NCL, ou ne respecte pas en permanence les instructions des officiers ou membres d'équipage du navire, nous avons le droit, sans avis préalable, de mettre fin au voyage du ou des passagers concernés. Rendez-vous sur https://www.ncl.com/faq/guest-conduct-policy pour obtenir plus de renseignements. Le cas échéant, le/les passager(s) concerné(s) devra/ont quitter le navire ou, lorsque cela s'applique, tout autre logement ou service. Nous n'assumerons plus aucune responsabilité quant à ce(s) passager(s), y compris concernant leur retour. Dans ces circonstances, aucun remboursement ne sera accordé et nous ne payerons aucun frais ou coût encouru par un passager suite à la résiliation du contrat. Voir aussi la clause 2(4) - Obligation de respect des politiques et procédures relatives au COVID-19.

15. Conditions des fournisseurs

Certains des services constituant votre voyage sont offerts par des fournisseurs indépendants. Ces fournisseurs assurent ces services conformément à leurs propres conditions générales. Certaines de ces conditions générales peuvent limiter ou exclure la responsabilité du fournisseur envers vous, bien souvent conformément à des conventions internationales ou des règlements en vigueur (voir clause 12(5)). Nous, ou le fournisseur concerné, pouvons vous faire parvenir des exemplaires des éléments pertinents de ces conditions générales sur demande.

16. Besoins spécifiques, mobilité réduite, handicap, problèmes médicaux, allergies et enfants

(1) En cas de besoins spécifiques, vous devez nous avertir au moment de la réservation. Nous ferons notre possible pour répondre à ces besoins (ou pour les faire parvenir au fournisseur adéquat si le besoin n'est pas lié à la partie croisière de votre voyage), mais nous ne pouvons malheureusement pas garantir une réponse favorable aux demandes, sauf en cas de confirmation explicite du besoin spécifique accepté sur votre facture de confirmation. Sauf en cas de confirmation en ce sens, le défaut de réponse à tout besoin spécifique ne constituera pas une violation de contrat de notre part. La confirmation de réception d'un besoin spécifique ou de son transfert au fournisseur, ou l'ajout d'un besoin spécifique sur votre facture de confirmation ou tout autre document, ne constitue pas une confirmation de réponse favorable à votre demande. Sauf et jusqu'à confirmation explicite, toutes les demandes spécifiques sont soumises à disponibilité.  Tout besoin spécifique accepté sera confirmé de manière explicite comme accepté sur votre facture de confirmation.

(2) Les informations fournies au sujet de vos vacances (disponibles sur notre site Web, dans nos brochures ou ailleurs) avant votre réservation comprendront une indication générale concernant la possibilité des personnes à mobilité réduite de participer au voyage. Cependant, la mobilité réduite peut avoir une signification différente pour chaque personne et nous comprenons que les capacités, restrictions et exigences de chacun varieront considérablement. Si un passager souffre de mobilité réduite, d'un handicap, de tout problème médical ou d'une allergie grave susceptible d'avoir un impact sur vos vacances, veuillez nous fournir des informations avant de réserver afin de nous permettre de vous donner davantage de renseignements quant à la possibilité de participer au séjour en fonction de vos besoins spécifiques. Nous serons susceptibles de demander un certificat médical ou autres documents, renseignements ou décharges que nous jugeons nécessaires concernant la mobilité réduite, le problème médical, le handicap ou l'allergie grave concerné(e). Dans tous les cas, vous devez nous fournir par écrit un descriptif complet (dont les informations sur l'équipement médical ou de mobilité, comme un fauteuil roulant, que vous devrez ou pourriez devoir emmener) au moment de la réservation ou en cas de modification de votre mobilité, problème médical, handicap ou allergie grave. Vous êtes également tenu de nous avertir immédiatement en cas d'évolution de votre mobilité réduite, problème médical, handicap ou allergie grave pouvant affecter votre voyage après confirmation de votre réservation. Si vous avez besoin d'assistance pour embarquer à bord du navire ou débarquer en raison de votre mobilité réduite ou de votre handicap, veuillez nous avertir au moment de la réservation, si possible, et dans tous les cas, au plus tard 48 heures avant le besoin d'assistance. Veuillez faire parvenir votre demande au département de services aux passagers.

(3) Portez une attention particulière à la clause 2 - Santé publique, politiques et procédures relatives au COVID-19, comprendre les risques. Vous reconnaissez que la capacité de dispenser des soins médicaux à bord d'un navire de croisière peut être limitée ou retardée et que le navire peut voyager vers des destinations dépourvues de capacités médicales. Certaines règles de sécurité internationales, règles de construction navale et/ou réglementations applicables peuvent poser des difficultés aux personnes à mobilité réduite ou aux personnes souffrant d'une déficience visuelle et/ou auditive considérable. Les Passagers ayant besoin d'un fauteuil roulant doivent disposer de leur propre fauteuil, les fauteuils disponibles à bord du navire étant exclusivement réservés aux urgences. Pour plus de confort et de commodité, nous conseillons à ces Passagers de choisir un fauteuil roulant pliant. Nous informons les Passagers que les cabines standard peuvent comporter des obstacles et ne sont pas forcément accessibles aux fauteuils roulants. Vous devez être physiquement et mentalement capable de participer au voyage. Vous devez être autonome ou voyager avec un accompagnateur capable de vous aider durant le voyage. Les passagères enceintes de 24 semaines et plus au moment de l'embarquement ne peuvent voyager à bord du navire.

(4) Les passagers doivent prendre les précautions appropriées pour se protéger pendant leurs vacances. Il est de votre responsabilité, sans aucune limite, de vous assurer que tout aliment que vous comptez consommer ne contient aucun ingrédient auquel vous êtes allergique au moment de la commande ou de l'achat.

(5) Il est possible que certains passagers ne soient pas en mesure de participer à certaines activités ou programmes à bord ou à terre si la participation représente un danger pour eux-mêmes ou d'autres personnes.

(6) Les nourrissons présents à bord d'un navire de Norwegian doivent être âgés d'au moins six mois à la date d'embarquement. Cependant, pour les croisières d'une durée de 3 jours consécutifs ou plus, le nourrisson doit être âgé de 12 mois ou plus à la date d'embarquement.

(7) Tout passager de moins de 18 ans qui ne voyage pas avec un parent ou tuteur légal (mais qui est, par exemple, accompagné d'un grand-parent, d'un autre membre de sa famille ou d'amis), doit disposer d'un formulaire de consentement parental ou du tuteur, signé par les deux parents ou tuteurs, ou une lettre d'explication certifiée si l'enfant ne dispose de l'accord que d'un seul parent, autorisant le voyage et les soins médicaux en cas d'urgence. Le formulaire signé d'origine (nous n'accepterons pas une copie) doit être remis à un représentant de Norwegian Cruise Line au moment de l'enregistrement sur le quai, accompagné d'une copie du permis de conduire ou du passeport des deux parents. Le manquement à cette condition peut entraîner le refus d'embarquement du passager. Le cas échéant, aucun remboursement ne sera versé et aucun frais, coût ou tout autre montant ne sera accordé.

17. Excursions à terre et brochure d'informations

(1) Les renseignements contenus dans nos brochures sont, au mieux de nos connaissances, exacts au moment de l'envoi pour impression de la brochure.

Nous pouvons vous fournir des renseignements (via nos brochures, notre site Web et/ou durant vos vacances) concernant des excursions à terre disponibles à l'achat à bord du navire. Sous réserve de disponibilité, il est généralement possible de réserver à l'avance des places pour les excursions à terre présentées ou de s'y inscrire en ligne. Toutes les informations applicables aux excursions à terre (dont l'heure de départ) sont sujettes à modification et il arrive parfois que les excursions soient annulées. Le nombre de participants pour les excursions à terre est contrôlé en accordant les places dans l'ordre de réception des demandes. Les excursions demandées peuvent ne pas être disponibles au moment de la réservation. Certaines excursions à terre peuvent être annulées si un nombre minimum de participants n'est pas atteint.

(2) Sauf lorsqu'elles sont incluses dans le coût de votre réservation de croisière ou en cas d'achat au moment de la réservation de votre croisière (« excursions à terre incluses »), les excursions à terre ne constituent pas un élément de votre croisière seule ou de vos programmes de vacances avec croisière et les présentes Conditions générales (à l'exception de cette clause 17 et de la clause 12(6)) ne s'appliquent pas aux excursions à terre. Les excursions à terre sont organisées et proposées par des opérateurs totalement indépendants de notre société. Nous aurons un autre contrat pour toute excursion à terre que vous réservez et qui n'est pas une excursion à terre incluse. En vertu de ce contrat, nous assumons la responsabilité de sélectionner des opérateurs de bonne réputation pour l'organisation et l'offre de votre excursion mais déclinons toute responsabilité pour l'excursion en soi ou pour les actes ou omissions de l'opérateur ou de ses employés, agents, fournisseurs, sous-traitants ou toute autre personne liée à l'excursion (autre que nos propres employés). Si nous sommes jugés responsables de l'excursion sur quelque fondement que ce soit, nous nous réservons le droit de faire appel à toutes les limites et exclusions de responsabilité contenues ou mentionnées dans les présentes Conditions générales. Les excursions à terre incluses constituent un élément de notre contrat de vacances et sont soumises à ces Conditions générales. Nos politiques et procédures relatives au COVID-19 s'appliquent aux excursions à terre et les passagers doivent les respecter à tout moment. Tout non respect constituera un motif de refus de ré-embarquement après escale, de mise en quarantaine à bord du navire, de débarquement, de signalement aux autorités ou agences sanitaires ou d'autres mesures jugées nécessaires, à notre seule discrétion, dans les circonstances afin de protéger la santé et le bien-être des autres personnes. Dans ces circonstances, le passager n'aura pas droit à un remboursement ou toute autre compensation. Les passagers seront responsables de tous les frais, amendes et dépenses, et des documents de voyage pour tout port, dont le rapatriement, et nous déclinons toute responsabilité envers le passager suite à ces mesures (voir clause 2).

(3) Nous ne pouvons garantir l'exactitude à tout moment des renseignements fournis concernant toute excursion à terre ou le port/la région à visiter et ne pouvons garantir que l'excursion en question sera organisée. La non-organisation/l'annulation de toute excursion à terre ne constitue pas une modification considérable de votre voyage et ne vous donne pas droit à une indemnité supérieure au remboursement du coût de l'excursion en question, si vous l'aviez payé. De la même façon, si nous sommes jugés responsables de toute excursion à terre, cette responsabilité sera limitée au coût de l'excursion en question. Conformément aux présentes Conditions générales, nous ne limitons et n'excluons pas notre responsabilité en cas de décès ou de blessure personnelle découlant de notre négligence.

18. Passeports, visas et exigences en matière de santé

(1) Les citoyens de l'Union européenne ont besoin d'un passeport de l'Union européenne en cours de validité, et valable pendant au moins (6) mois après la date de la fin de la croisière, afin de pouvoir profiter des vacances présentées dans nos brochures ou sur notre site Web. Exception : les citoyens des pays de l'espace Schengen peuvent voyager avec une carte d'identité en cours de validité, à condition que la croisière réservée ne quitte pas l'espace Schengen. Les renseignements concernant l'entrée et la santé contenus dans toute brochure ou sur notre site Web sont correctes au moment de leur publication. Les conditions d'entrée applicables aux citoyens de l'Union européenne munis d'un passeport de l'Union européenne sont indiquées sur notre site Web. Si les citoyens de l'Union européenne munis d'un passeport de l'Union européenne ont besoin d'un visa pour entrer dans un autre pays, les informations pertinentes sont indiquées sur la page de la croisière concernée ou ailleurs sur notre site Web. Si vous n'êtes pas un citoyen de l'Union européenne ou ne détenez pas un passeport de l'Union européenne, vous devez consulter les conditions relatives aux passeports et visas de la croisière que vous avez sélectionnée (y compris tous les pays que vous comptez visiter ou traverser) et vous assurer que vous les respectez. Il est possible de lire ici les informations correspondantes : CIBTvisas (http://cibtvisas.de/leisure-eu-splash). Les visas requis peuvent être demandés via le fournisseur de service de visa et de passeport CIBTvisas (http://cibtvisas.de/leisure-eu-splash). Les renseignements concernant les conditions d'entrée aux États-Unis sont disponibles sur le site http://travel.state.gov. Pour l'entrée dans d'autres pays, veuillez contacter l'ambassade ou le consulat des pays en question. Tous les passagers, y compris les citoyens de l'UE, doivent vérifier les conditions d'entrée et autres conditions officielles pour tous les pays de votre itinéraire que vous visitez ou traversez, ainsi que les conditions de retour dans votre pays de résidence, au moment de la réservation et avant le départ. Ces conditions changeront vraisemblablement et des restrictions de voyage peuvent être imposées (potentiellement peu de temps avant le départ ou sans avis préalable) en raison de la crise de COVID-19, de ses variants ou d'autres maladies transmissibles potentielles. Vous devez consulter les informations à jour durant vos vacances.

(2) Le délai nécessaire pour obtenir un passeport européen peut varier et vous êtes tenu de vérifier ces délais auprès du bureau des passeports compétent. Sachez que les demandes de passeport sont actuellement considérablement plus lentes qu'à l'ordinaire dans la plupart des pays en raison de la pandémie de coronavirus. Assurez-vous de consulter le statut actuel concernant la demande ou le renouvellement de passeport dès que possible.

(3) Pour entrer aux États-Unis, toute personne voyageant (enfants compris) doit être munie d'un visa, à moins d'être éligible pour le programme d'exemption de visa (VWP). La plupart des vacanciers européens sont éligibles pour le VWP, mais veuillez noter la remarque importante ci-dessous. Toutes les personnes se rendant aux États-Unis (enfants compris) et éligibles pour le VWP doivent introduire une demande d'autorisation de voyager aux États-Unis à l'avance conformément au Système électronique d'autorisation de voyage aux États-Unis (ESTA). Vous devrez remplir un formulaire d'autorisation de voyage en ligne sur le site Web de l'ESTA (adresse ci-dessous) au moins 72 heures avant le départ de votre vol ou croisière à destination des États-Unis, mais il est conseillé de s'y prendre plus tôt. Si la demande est approuvée, vous recevrez l'autorisation via le site Web. L'accord se fait généralement très rapidement, mais l'opération peut prendre jusqu'à 72 heures s'il faut vérifier des données. Veuillez noter le numéro d'approbation de l'ESTA dès réception.

(4) C'est à vous qu'il revient d'obtenir votre autorisation ESTA ou visa américain si nécessaire. Si vous n'obtenez pas votre autorisation de voyage via le site Web de l'ESTA ou votre visa américain avant le voyage, vous ne pourrez pas embarquer à bord du vol ou de la croisière à destination des États-Unis. Les frais d'annulation complets seront alors facturés. Le site Web de l'ESTA est disponible à l'adresse https://esta.cbp.dhs.gov/esta.

Remarque importante : les voyageurs de l'UE ne sont pas tous éligibles pour le programme d'exemption de visa.  Vous devrez obtenir un visa si vous avez déjà été arrêté (même si vous n'avez pas été condamné pour un délit) ou possédez un casier judiciaire quelconque. Il existe d'autres exceptions. Les citoyens de l'UE doivent se renseigner auprès de l'ambassade ou le consulat des États-Unis dans leur pays de résidence. Les exigences en matière de visa peuvent être modifiées. Des informations supplémentaires concernant les exigences d'entrée aux États-Unis sont disponibles sur le site http://travel.state.gov.  Vous êtes également tenu de vérifier les conditions d'entrée au moment de la réservation et avant le départ car ces conditions peuvent être modifiées.

(5) Conditions actuelles d'entrée des mineurs au Canada et aux États-Unis - Les adultes qui se rendent aux États-Unis avec des mineurs de moins de 18 ans et qui ne sont pas les parents ou tuteurs légaux des mineurs en question doivent être munis d'une lettre d'autorisation notariée des parents/tuteurs légaux autorisant le mineur à voyager et à recevoir un traitement médical en cas d'urgence. Les mineurs de moins de 21 ans qui se rendent au Canada sans leurs deux parents doivent être munis d'une lettre notariée, indiquant les dates du voyage, la signature des deux parents, le nom de la/des personne(s) accompagnant le mineur, et leur accordant l'autorisation d'accompagner le mineur.

(6) C'est à vous qu'il revient d'obtenir des informations et de respecter toutes les recommandations et exigences en matière de vaccination, de précautions sanitaires et d'autres mesures de santé (dont les nouvelles mesures appliquées en réponse au COVID-19, à ses variants et à toute autre maladie transmissible) bien avant votre départ. Ces renseignements devraient être disponibles auprès du ministère de la Santé de votre pays ou des agences gouvernementales locales relatives à la santé des consommateurs et lors des voyages pour votre pays, et sur le site Web de votre gouvernement européen local. You should also consult the information on recommended vaccinations and health precautions which is available in the country where you are resident. Si vous résidez dans un pays européen et que vous visitez un pays européen, demandez votre carte européenne d'assurance maladie ou équivalent dans votre pays, avant votre départ. La CEAM ne remplace pas une assurance voyage. Les conditions de vaccination et autres exigences/recommandations en matière de santé peuvent être modifiées à tout moment et pour toute destination, y compris sans avis préalable. Veuillez dès lors vous adresser à un médecin ou une clinique ou à une autre source fiable d'informations au plus tard six semaines avant votre départ ainsi qu'après, à l'approche de votre départ, afin de vous assurer de connaître et de respecter toutes les conditions nécessaires et de disposer des informations à jour. Sachez que des contrôles renforcés sont en place aux points d'accès et de départ du Royaume-Uni, à travers l'Europe et à l'étranger, ce qui peut ralentir l'embarquement et le débarquement. Dans certains cas, et à l'arrivée dans certains pays, on peut vous demander de vous isoler ou vous placer en quarantaine pour une période déterminée après votre arrivée.

(7) C'est au chef de groupe qu'il revient d'assurer que tous les membres du groupe disposent de tous les documents de voyage et de santé nécessaires requis par les autorités gouvernementales et nos politiques et procédures relatives au COVID-19 (tel que décrit dans la clause 2) avant le départ. Vous serez responsable pour tous les frais relatifs à l'obtention de ces documents. Nous déclinons toute responsabilité en cas de refus d'embarquement à bord d'un transport ou d'entrée dans un pays si vous ne disposez pas des documents nécessaires ou ne respectez pas toutes les exigences en vigueur (dont les conditions de santé/COVID-19). Si l'absence de documents de voyage requis ou d'autres documents entraîne des frais, surcoûts ou autre amende qui nous sont imposés ou transférés, ou nous oblige à réaliser des dépenses, vous serez tenu de nous rembourser. Si vous n'êtes pas en mesure de participer au voyage suite au non-respect des conditions de santé ou autres, les frais d'annulation seront imposés, tel qu'indiqué dans la clause 8.

(8) Maladies contagieuses ou infectieuses autres que le COVID-19 : nous avons le droit de refuser l'embarquement, de débarquer, de refuser le ré-embarquement après escale, ou de confiner dans sa cabine tout passager qui, selon l'avis du Capitaine, du personnel médical du navire ou de tout autre agent du navire, dont l'entrée à destination pourrait être refusée par les agences d'immigration ou gouvernementales ou qui peut souffrir d'une maladie infectieuse ou contagieuse ou dont la présence, selon l'avis du Capitaine, peut nuire au confort ou à la sécurité des autres passagers ou de l'équipage. Le cas échéant, le passager en question n'aura pas droit à un remboursement du coût de ses vacances ou à toute indemnité. De plus, nous déclinons toute responsabilité pour tous les frais et dépenses relatifs engendrés. En cas de mise du navire en quarantaine impliquant la détention des passagers, chaque passager devra assumer les risques et les dépenses associés et sera facturé pour les repas et le logement durant la période de détention, payable chaque jour, en cas de détention à bord du navire, et pour tous les autres frais et dépenses de quarantaine évalués ou encourus par le passager.

(9) Le ministère des Affaires étrangères de votre pays de résidence peut avoir publié des informations et avis pertinents pour votre voyage. Nous vous conseillons vivement de lire ces avis avant de passer réservation, ainsi qu'avant votre départ. Veuillez consulter le site Web de votre gouvernement européen local pour obtenir de plus amples informations.

19. Données de passager Secure Flight et données Advance Passenger

(1) Pour des raisons de sécurité, les États-Unis, la plupart des pays européens et de nombreux autres pays demandent désormais aux compagnies aériennes de fournir des données concernant leurs passagers avant le décollage. C'est ce qu'on appelle les données de passager Secure Flight (SFPD) ou les données Advance Passenger (API). Lorsque vous passez réservation avec vol compris chez NCL, nous devons collecter ces données pour la compagnie aérienne.

Nom complet tel qu'indiqué sur votre passeport (prénoms supplémentaires compris)
Date de naissance
Sexe
Numéro de passeport et autres informations
Numéro de recours le cas échéant (voir ci-dessous*). D'autres données peuvent être requises.

*Un numéro de recours est un numéro que les passagers qui ont été victimes d'erreurs d'identification lors de vol ou de tentatives de vol à destination des États-Unis peuvent demander aux États-Unis afin d'éviter les problèmes à l'avenir.

Pour en savoir plus au sujet des SFPD (numéros de recours compris), veuillez consulter le site www.tsa.gov/SecureFlight

(2) Les données ci-dessus doivent être fournies au moment de la réservation de vacances avec vol compris avec NCL ou, si elles ne sont pas fournies au moment de la réservation, dès réception d'une demande en ce sens. Tout manquement à cette demande, ou l'indication de données erronées ou incomplètes, nous empêchera d'accepter votre réservation, entraînera l'annulation de votre réservation, le refus d'embarquement à bord de votre vol ou d'entrée aux États-Unis et/ou tout autre pays où cette exigence est en vigueur. Des frais d'annulation seront alors facturés et vous devrez payer tous les frais, dépenses, amendes et autres montants liés encourus par vous, NCL et/ou la compagnie aérienne.

(3) Lorsque vous réservez une croisière chez nous, vous êtes tenu de fournir les données indiquées ci-dessus à la compagnie aérienne, si vous réservez directement, ou à votre agence de voyages ou tour opérateur, dès réception d'une demande en ce sens, pour tous les vols nécessitant des données SFPD ou API. Si, en l'absence d'indication des données requises ou du fait de données inexactes ou incomplètes, vous n'êtes pas en mesure de participer à votre croisière NCL, des frais d'annulation seront facturés tel qu'indiqué dans nos Conditions générales.

Veuillez noter que l'indication des données SFPD ou API est une condition indépendante du système électronique d'autorisation de voyage aux États-Unis (ESTA) - voir clause 18 de nos Conditions générales.

20. Financial security

(1) Dans le cas peu probable où les arrangements indiqués sur votre confirmation ne pourraient vous être fournis en raison de l'insolvabilité de NCL (Bahamas) Ltd, pour les réservations actives, une assurance a été conclue avec International Passenger Protection Ltd. en vue d'assurer votre protection adéquate. Vous recevrez soit un remboursement du montant payé (si vous n'avez pas encore voyagé), soit un remboursement des dépenses nécessaires que vous êtes obligé d'engager pour rentrer chez vous (lorsque vos arrangements comprennent un voyage de retour).

Pour les réservations effectuées dans un pays membre de l'Espace économique européen (soit tous les États membres de l'Union européenne ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), plus Monaco et Gibraltar, une assurance a été souscrite auprès de Liberty Mutual Insurance Europe SE, Luxembourg. Pour la Suisse, une assurance a été souscrite auprès de Liberty Mutual Insurance Europe SE - Suisse.

Pour plus d'informations, veuillez vous référer à l'attestation d'assurance fournie avec votre réservation.

(2) Nous sommes également liés à la Commission maritime fédérale aux États-Unis.

21. Retards et détours

(1) En cas de retard à votre point de départ du voyage aller ou du voyage retour, nous déclinons toute responsabilité pour tout retard dû à des circonstances exceptionnelles et inévitables (voir clause 11).

(2) Le Capitaine (agissant seul ou suivant les conseils d'autrui) a liberté d'agir sur les mouvements du navire, ceci incluant le droit d'avancer sans pilotes ou remorqueur. Le navire a également le droit de s'écarter de l'itinéraire annoncé et/ou prévu et de faire escale ou de sauter, d'avancer ou de retarder une escale dans n'importe quel port ou endroit afin de remorquer ou de porter assistance à des navires, d'offrir ou de porter assistance en vue de préserver la vie ou la propriété ou pour toute autre raison ou fin que le Capitaine du navire estime (seul ou suivant les conseils d'autrui) raisonnable dont, entre autres, les conditions météorologiques, les problèmes opérationnels, l'état de santé de toute personne à bord, la sécurité, le confort ou la commodité des passagers et toute mesure, action, précaution ou exigence introduite suite au COVID-19 ou toute autre situation d'urgence médicale. Ces écarts d'itinéraire n'entraîneront aucune responsabilité de notre part et ne constitueront pas une modification considérable de votre voyage.

22. Vols

(1) Conformément à la Directive (EC) n° 2111/2005 de l'UE, nous sommes tenus de porter à votre attention l'existence d'une « liste communautaire » contenant les données des compagnies aériennes faisant l'objet d'une interdiction d'exploitation au sein de la communauté européenne. La liste communautaire peut être consultée à l'adresse http://ec.europa.eu/transport/modes/air/safety/air-ban/index_en.htm.

(2) Nous sommes tenus de vous indiquer la ou les compagnie(s) (ou, si la ou les compagnie(s) n'est/ne sont pas connue(s), la ou les compagnie(s) probable(s)) qui assurera/assureront votre/vos vol(s) au moment de la réservation si vos vacances comprennent un vol. Si nous ne sommes qu'en mesure de vous indiquer la compagnie probable au moment de la réservation, nous vous indiquerons le nom de la compagnie confirmée dès que nous recevrons cette information. Toute modification de la compagnie après confirmation de votre réservation vous sera communiquée dès que possible.

(3) Il n'est pas toujours possible de confirmer l'heure de votre vol au moment de la réservation. L'heure de vol indiquée sur votre facture de confirmation l'est à titre indicatif uniquement et peut être modifiée et confirmée. L'heure effective sera indiquée sur vos billets électroniques, qui seront disponibles environ deux semaines avant le départ. Vous êtes tenu de vérifier vos billets attentivement dès réception afin de vous assurer de connaître l'heure de vol correcte. Il est possible que l'heure du vol soit modifiée après l'envoi des billets, nous vous contacterons alors dès que possible, le cas échéant.

(4) Aucune modification concernant votre compagnie aérienne, votre aéroport de départ, votre itinéraire ou votre heure de vol ne vous donnera le droit d'annuler ou de modifier vos préparatifs sans payer les frais ordinaires, sauf en cas d'indication en ce sens dans les présentes Conditions générales.

(5) Si la compagnie aérienne avec laquelle vous avez une réservation confirmée fait soudain l'objet d'une interdiction d'exploitation tel qu'indiqué ci-dessus, entraînant ainsi l'incapacité de vous offrir une alternative adéquate, les dispositions de la clause 9 (Modifications et annulation non-souhaitées) entreront en vigueur.

(6) Il incombe au passager a) de vérifier sa franchise de bagages pour tous les vols ; si vous avez choisi une ou plusieurs compagnies différentes ou une classe de voyage différente au départ ou à destination du navire, votre franchise de bagages peut varier d'un vol à l'autre. Veuillez donc consulter les sites Web de chaque compagnie aérienne de votre itinéraire ; (b) de vérifier les terminaux de départ et d'arrivée de tous les vols ; (c) d'arriver à la porte d'embarquement et de débarquement à l'heure prévue avec tous les documents appropriés et nécessaires. En raison de restrictions relatives aux compagnies aériennes, nous ne sommes pas toujours autorisés à pré-réserver des sièges pour nos passagers. Nous ne sommes pas responsables de la pré-attribution des sièges avant le départ d'un vol pour quelque motif que ce soit. Il est conseillé aux passagers de contacter la ou les compagnie(s) aérienne(s) afin de confirmer la pré-attribution des sièges. Certaines compagnies aériennes n'autorisent les demandes de pré-attribution de sièges qu'après l'émission du billet et peuvent à ce titre exiger des frais supplémentaires. Les billets d'avion ne peuvent être émis qu'après réception du paiement intégral du tarif de la croisière. La compagnie aérienne et nous-même nous efforcerons de répondre à toute demande de service(s) spécifique(s), comme l'ajout de nombres de grands voyageurs, la demande de repas spéciaux ou d'aide à la mobilité. Certaines compagnies aériennes limitent l'accumulation et/ou l'utilisation des miles de grand voyageur conjointement avec les tarifs que nous proposons. Les passagers sont responsables du paiement de tous les frais de service imposés par les compagnies aériennes. Ces frais ne sont en aucun cas remboursables.

(7) Veuillez noter que vous êtes soumis aux conditions générales de la compagnie aérienne assurant votre vol et lié par ces dernières. Ces conditions générales sont disponibles sur le site Web de la compagnie aérienne. Si vous enfreignez ou ne respectez pas les conditions générales de la compagnie aérienne ou êtes tenu de verser un paiement à la compagnie aérienne et que cette dernière vise à obtenir toute somme de notre part, nous aurons le droit de vous réclamer cette somme.

(8) Les compagnies aériennes limitent leur responsabilité conformément aux conventions internationales et règlements en vigueur.

23. Heures d'embarquement

Vous devez respecter les exigences d'embarquement indiquées dans la section Foire aux questions de notre site Web ou communiquées de toute autre manière. Si vous avez besoin d'assistance pour embarquer ou débarquer en raison de votre mobilité réduite ou d'un handicap, veuillez consulter la clause 16. Si vous n'arrivez pas à embarquer à l'heure dans un certain port ou endroit, nous déclinons toute responsabilité quant aux conséquences. Nous ne serons pas obligés de retarder un départ ou de modifier l'itinéraire prévu et vous devrez payer tous les frais encourus. Vous serez responsable des frais de transport pour rejoindre le navire comme, entre autres, les frais de voyage, les frais gouvernementaux, les frais de visa, les frais de subsistance, les frais de logement, les billets d'avion, les frais de départ, la location de véhicule ou les frais d'agences.

24. Tarifs et services supplémentaires

(1) Vous serez responsable du paiement des services et biens offerts durant vos vacances et de tous les frais et taxes de port ou d'aéroport qui ne sont pas inclus dans le tarif confirmé de vos vacances. De plus, sauf en cas d'indication contraire au moment de la réservation, les tarifs ne comprennent pas l'assurance voyage, les boissons, les frais de service, les pourboires relatifs aux services, les taxes (p. ex., TVA) imposées par les autorités locales en port ou dans des eaux territoriales sur les marchandises et les services fournis à bord du navire, les repas à l'hôtel, les excursions à terre, les vols régionaux de correspondance (à moins de les avoir réservés avec nous en même temps que votre croisière), les dépenses personnelles, les repas dans certains restaurants à bord et tout autre article non expressément inclus dans le tarif. Les tarifs sont publiés à titre indicatif, peuvent être modifiés à tout moment et sont offerts sous réserve de disponibilité. Sauf indication contraire, les tarifs sont indiqués par personne sur la base d'une occupation double et comprennent les taxes gouvernementales en vigueur au moment de la publication.

(2) En cas d'offre de services et de biens à bord du navire, le paiement doit être versé avant le débarquement. De tels services ou biens pourraient faire l’objet de taxes (p. ex. de TVA) imposées par les autorités locales en port ou dans des eaux territoriales. Par exemple, certains pays requièrent le paiement de la TVA locale sur les biens et services. Nous ferons tout notre possible pour vous indiquer ces frais avant votre croisière. Sans préjudice de propriété de vos biens, vous acceptez que nous ayons le droit d'empêcher le débarquement de vos bagages ou biens avant le paiement complet de tout montant qui nous est dû.

25. Documents

Vous devez avoir eu tous les vaccins nécessaires pour votre voyage avant le début de vos vacances et devez pouvoir présenter sur demande votre billet de passager valide pour vos vacances durant votre voyage, et avoir vos passeport, visa, carte médicale, carte de vaccination et tout autre document, dont les documents requis par les autorités gouvernementales et requis par nos politiques et procédures relatives au COVID-19 (voir clause 2) nécessaire aux ports d'escale et pour le débarquement. Nous déclinons toute responsabilité en cas de refus d'embarquement à bord d'un transport ou d'entrée dans un pays si vous ne disposez pas des documents nécessaires ou ne respectez pas toutes les exigences en vigueur (dont les conditions de santé/COVID-19). Si l'absence de documents de voyage requis ou d'autres documents entraîne des frais, surcoûts ou autre amende qui nous sont imposés ou transférés, ou nous oblige à réaliser des dépenses, vous serez tenu de nous rembourser (voir clause 18(7)).

26. Restrictions relatives aux biens et bagages des passagers

(1) Vous êtes soumis à toutes les restrictions relatives aux bagages mises en vigueur par les transporteurs durant le voyage, y compris les transporteurs par air et terre. C'est à vous qu'il revient de vérifier ces restrictions avant le départ et d'assumer la responsabilité pour tout bagage refusé ou frais supplémentaire causé par ces restrictions, dont les frais de bagages excédentaires prélevés par toute compagnie aérienne. Pour les croisières, nos exigences sont les suivantes. Seuls les vêtements, effets et cadeaux jugés appropriés pour la croisière peuvent être emmenés à bord par chaque passager. Chaque passager a le droit d'emporter deux bagages, avec un poids maximum fixé à 20 kg par bagage. Chaque bagage doit être bien étiqueté pour afficher le nom du passager, le nom du navire, le numéro de cabine et la date de croisière. Tout passager souhaitant emmener plus de 40 kg de bagage au total à bord doit obtenir notre accord préalable.

(2) Il est interdit d'emporter des armes à feu, des explosifs, des substances qui peuvent être illégales dans certaines juridictions, des matières inflammables ou d'autres articles dangereux ou illicites. Ces articles ou substances nocives en votre possession au moment de l'embarquement devront immédiatement être remis à un membre adéquat du personnel et pourront être confisqués, détruits ou remis aux autorités. Il est interdit d'emmener à bord tout type d'alcool ou de drogue. De tels articles en votre possession au moment de l'embarquement devront immédiatement être remis au Capitaine du navire. Vous n'aurez aucun droit d'indemnité en cas de perte ou de désagrément

(3) Le Capitaine du navire ou tout membre de l'équipage agissant sous l'autorité du Capitaine aura le droit d'entrer dans la cabine de tout passager afin de rechercher des substances contrôlées ou illicites ou afin de réaliser des réparations, des travaux d'entretien, de sécurité ou de sûreté. Le passager accepte de se soumettre à toute fouille ou tout contrôle de ses bagages et biens lorsque ces opérations sont raisonnablement requises par notre société ou par tout fournisseur par souci de sécurité ou de sûreté ou par tout tiers agissant avec une autorité appropriée.

(4) Vous devez placer tout bagage qui n'est pas conservé dans une cabine dans la salle des bagages ou le coffre du navire et obtenir un reçu de notre part pour ce bagage. Vous devrez vous assurer qu'aucun objet important ou de valeur ne soit laissé dans ce bagage - voir clause 12(6).

(5) Durant tout transfert de bagage, notamment au départ de tout hôtel ou aéroport, à l'arrivée à une nouvelle destination ou lors du changement de véhicule ou de moyen de transport, c'est à vous qu'il revient d'identifier votre bagage et de veiller à ce qu'il soit traité comme il se doit pour le transport jusqu'à la prochaine destination. Tout bien laissé à bord du navire à la destination finale pourra être stocké et rapatrié aux frais du passager.

(6) Les animaux de compagnie, les oiseaux, le bétail et les autres animaux ne sont pas autorisés à bord du navire. Les passagers souffrant d'un handicap ou de mobilité réduite ont toutefois le droit d'emmener leur chien d'assistance reconnu avec eux, tant que l'animal répond à toutes les conditions en vigueur (dont les conditions imposées par le pays de résidence du passager ou la compagnie aérienne). Si vous souhaitez emmener un chien d'assistance reconnu avec vous, veuillez nous en avertir au moment de la réservation.

27. Transferts aéroport/port à l'étranger

(1) Pour certaines croisières, il est possible de réserver un transfert entre l'aéroport et le navire (et inversement) via nos services si vous avez réservé votre propre vol. Cette offre est soumise aux conditions générales suivantes. Les conditions générales suivantes sont également en vigueur, sauf indication contraire explicite, pour les transferts entre l'aéroport et le navire inclus dans votre réservation avec vol compris ou en cas de réservation via nos services au moment de la réservation de votre croisière seule.

(2) Pour les réservations de croisière seule, les transferts peuvent être réservés au moment de la réservation de votre croisière ou par la suite, sous réserve de disponibilité, et nous vous conseillons donc de les réserver dès que possible. Les transferts sont uniquement disponibles le jour de départ et le jour de retour de la croisière. Le coût du transfert devra être payé avec le solde restant de la croisière. Les transferts peuvent être annulés gratuitement avant la date d'échéance du dernier versement. Après la date d'échéance du dernier versement, l'annulation sera soumise aux mêmes frais d'annulation que la croisière. Les données du vol doivent être fournies lors de la réservation du transfert. Vous devrez nous avertir dès que possible en cas de modification de ces données. Sous réserve de disponibilité, nous ferons tout notre possible pour vous offrir une autre heure de transfert si vous n'êtes plus en mesure de voyager à bord du transfert réservé en raison du changement de l'heure de votre vol. Si cela est impossible, le transfert pourra être annulé tel qu'indiqué ci-dessus.

(3) Vous recevrez un bon pour votre transfert confirmé, que vous devrez présenter avant d'être autorisé à monter à bord de votre véhicule de transfert. Si vous ne disposez pas de votre bon au moment du transfert, vous pourriez ne pas être autorisé à voyager à bord de votre transfert. Les transferts quitteront l'aéroport ou le port, selon le cas, à l'heure indiquée et depuis le point de départ désigné. C'est à vous qu'il revient d'être au bon endroit au bon moment car le véhicule de transfert n'a pas à vous attendre. Les transferts sont généralement assurés en autocar, mais nous nous réservons le droit de changer de type de véhicule à notre discrétion, notamment pour un minibus ou un taxi.

(4) Nous déclinons toute responsabilité si vous ratez votre transfert pour quelque motif que ce soit (dont, entre autres, à cause du retard ou de l'annulation de votre vol ou de toute autre raison indépendante de votre volonté) ou si l'accès au transfert vous est refusé pour tout motif mentionné dans cette clause ou toute autre clause des présentes Conditions générales. Si vous ratez votre transfert pour une raison indépendante de votre volonté, nous ferons notre possible pour vous offrir un transfert ultérieur, si possible, sous réserve de places disponibles, mais ne promettons pas de pouvoir vous aider. Aucun remboursement ne sera offert pour tout transfert manqué ou pour tout transfert refusé conformément à cette clause ou toute autre clause des présentes Conditions générales. Nous ne serons pas tenus d'organiser un autre transport ou de payer les frais correspondant.

(5) C'est à vous qu'il revient d'assurer que vos bagages soient bien chargés à bord du véhicule de transfert et directement collectés dès l'arrivée à l'aéroport ou au port. Les bagages et autres objets personnels restent sous votre responsabilité à tout moment et ils sont transportés à bord du véhicule de transfert à vos propres risques. Nous déclinons toute responsabilité pour les bagages ou objets personnels transportés ou à transporter durant tout transfert (dont, entre autres, pour la perte, les dommages ou le vol de ces biens). Si nous sommes jugés responsables pour une telle réclamation, les clauses 12(4) et 12(7) des présentes Conditions générales entreront en vigueur.

(6) Toutes les heures de transfert sont une estimation fondée sur le trajet direct entre l'aéroport et le port et ne prévoient aucun retard. Nous ne garantissons aucunement l'heure ou la durée de trajet d'un transfert en particulier. Pour les transferts qui ne constituent pas un élément de votre réservation avec vol compris ou qui ne sont pas réservés au moment de la réservation de votre croisière seule, et si nous avons sélectionné un opérateur de transferts de bonne réputation, nous déclinons toute responsabilité de tout type en cas de non-arrivée au port avant le dernier enregistrement d'embarquement à bord du navire ou à l'aéroport avant le dernier enregistrement auprès de la compagnie aérienne à cause de tout retard ou de toute défaillance en cours de transfert (dont avant le départ depuis le port ou l'aéroport) pour quelque motif que ce soit. Ces motifs comprennent, entre autres, les embouteillages, les accidents, les pannes (que l'accident ou la panne implique directement le véhicule de transfert ou non), les déviations, les fermetures de routes, les travaux ou tout cas de force majeure. Cette exclusion est en vigueur, que nous, ou l'opérateur du transfert, soyons au courant de l'événement ou des circonstances en question avant le début du transfert ou non. Vous devrez payer tous les frais et dépenses encourus par conséquent, dont, le cas échéant, les frais d'embarquement à bord du navire dans un prochain port d'escale. Nous ne devrons pas vous verser le moindre remboursement, payer le moindre frais ou dépense, ni vous verser la moindre indemnité ou somme de tout type. Pour les transferts qui constituent un élément de votre réservation avec vol compris ou qui sont réservées au moment de la réservation de votre croisière seule, nous déclinons toute responsabilité pour toute circonstance mentionnée dans ce paragraphe, à condition que le transfert ait été assuré avec compétence et soin.

(7) Nous, et l'opérateur du transfert, nous réservons le droit de vous refuser l'accès au transfert si vous êtes, ou semblez être, en état d'ébriété ou sous l'influence de l'alcool ou de drogue ou si vous vous comportez de sorte à, ou susceptible de, bouleverser, déranger ou menacer les autres personnes, ou le chauffeur, voyageant à bord du véhicule de transfert ou à endommager toute propriété.

(8) Sans préjudice aux autres dispositions de cette clause, toute responsabilité que nous pourrions avoir envers vous pour quelque motif que ce soit ou relative à tout transfert qui ne constitue pas un élément d'une réservation avec vol compris ou qui n'est pas réservé au moment de la réservation de votre croisière seule, sera limitée à un remboursement du coût du transfert payé concerné, à l'exception des réclamations impliquant le décès, une blessure personnelle, la perte d'un bagage ou objet personnel ou les dommages à ceux-ci, dans ce cas, la Convention d'Athènes limite le montant maximum que nous, en tant que transporteur, pourrions avoir à payer. Les réclamations impliquant les bagages ou les objets personnels sont soumises à cette clause. Pour les réclamations impliquant un décès ou une blessure personnelle, nous déclinons toute responsabilité pour le transfert en soi ou pour les actes ou omissions de l'opérateur de transferts ou de ses employés, agents, fournisseurs, sous-traitants ou toute autre personne liée au transfert (autre que nos propres employés). Nous n'assumerons aucune responsabilité supplémentaire. Si nous sommes jugés responsables pour tout transfert qui ne constitue pas un élément d'une réservation avec vol compris ou qui n'a pas été réservé au moment de la réservation de votre croisière seule pour quelque motif que ce soit, nous sommes en droit de faire appel à toutes les limitations et exclusions de responsabilité contenues ou mentionnées dans les présentes Conditions générales. Sans aucune limitation, nous sommes en droit de faire appel aux clauses 11, 12(2) et 12(7) des présentes Conditions générales en ce qui a trait à toute réclamation à notre encontre.

28. Indemnités

Sauf indication contraire dans les présentes Conditions générales, vous devrez nous indemniser pour tout coût encouru ou payé par notre société qui n'est pas compris dans le prix du voyage que vous nous avez payé dont, entre autre, les frais relatifs aux soins de santé, aux traitements dentaires ou similaires, au logement, au transport, au rapatriement ou aux dommages matériels. Vous devrez aussi nous indemniser des coûts, dépenses ou autres frais encourus suite à votre non-respect des dispositions des présentes Conditions générales y compris, par exemple, le manquement de nous fournir des données relatives à la clause 19 (Données de passager Secure Flight et données Advance Passenger).

29. Sanctions et réglementations relatives aux voyages

(1) Le Ministère des Finances américain (« Department of the Treasury ») a émis, via le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (« Office of Foreign Assets Control »), une série de sanctions exhaustives contre plusieurs pays, en particulier la Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée), la Crimée, Cuba, le Soudan, la Syrie, l'Iran, la Russie et la Biélorussie. Ces sanctions limitent les transactions des compagnies de croisière avec ces pays et avec leurs citoyens, et ne permettent pas à certains citoyens de ces pays d'embarquer sur nos navires. Par conséquent, selon la politique de Norwegian, si vous êtes un citoyen ou si vous résidez dans tout pays sanctionné, nous ne serons pas en mesure d'accepter votre réservation et aurons le droit de l'annuler si vous ne remplissez pas les conditions suivantes, en nous fournissant :

1. Une preuve de citoyenneté d'un pays non sanctionné ; OU une preuve de résidence dans un pays non sanctionné ; ET
2. une preuve que vous payez la croisière, y compris tous les frais additionnels à bord, par le biais d'une banque associée à un pays non sanctionné.

(2) Vous devrez satisfaire toutes les conditions ci-dessus pour embarquer sur un navire Norwegian Cruise Line. Si vous ne pouvez le faire lorsqu'on vous le demande (ce qui peut se faire à tout moment, dont lors de votre enregistrement en ligne) et que nous annulons votre réservation, nous vous facturerons les frais d'annulation indiqués à la clause 8. Aucune indemnité ou dépense ne sera due et Norwegian n'aura aucune responsabilité dans ce cas. Toute réservation d'un citoyen ou habitant d'un pays sanctionné qui ne répond pas aux conditions ci-dessus au préalable ne constitue pas une dérogation à ces conditions ou une confirmation de respect de ces conditions. Les passagers concernés sont tenus de s'assurer qu'ils sont capables de répondre aux conditions avant de passer réservation avec Norwegian.

Les conditions indiquées ci-dessus s'appliqueront à tout autre pays contre lequel les États-Unis imposeront des sanctions comparables.

Le passager, ainsi que tous les passagers figurant sur la ou les réservations, accepte de respecter les politiques de NCL relatives aux règlements du ministère des Finances des États-Unis émis via le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (« OFAC »), qui sont disponibles sur https://www.ncl.com/freestyle-cruise/cruise-travel-documents#travel-sanctions-regulations. Le passager accepte que dans la mesure où le passager enfreint ces politiques ou est sujet à des sanctions de l'OFAC, le passager se verra refuser le passage et le passager, ainsi que tous les autres passagers de la ou des réservations du passager, n'aura droit à aucun remboursement de la part de NCL.

30. Utilisation de l'image d'un passager

Le Passager consent à ce que NCL utilise et affiche l'image d'un Passager sur une vidéo, une photo ou toute autre représentation, quel que soit son usage, commercial ou autre, sans compensation ou responsabilité, quelle qu'elle soit. Le consentement du Passager s'étend aux mineurs et aux autres personnes dont il a la garde et la charge. Le Passager accepte en outre que tout type de photographie ou d'enregistrement, dans tout format audio ou vidéo, de lui-même, des autres passagers, des membres de l'équipage, d'entrepreneurs indépendants, de concessionnaires, d'artistes invités ou de tout autre tiers à bord des navires du Transporteur ou représentant ces navires, leur conception, leur équipement ou toute autre caractéristique ou partie desdits navires, ne doivent pas être utilisés par le Passager à des fins commerciales ou à d'autres fins financières, personnelles ou autres, y compris (mais pas exclusivement) dans tout format ou diffusion médiatique, ou pour toute autre utilisation sans le consentement écrit explicite du Transporteur. NCL a le droit de prendre toute mesure raisonnable visant à se protéger et à faire appliquer cette disposition. Le passager comprend et accepte que les photographes à bord peuvent prendre les passagers et des mineurs et autres personnes à la charge du passager en photo, et que ces photos peuvent être traitées, affichées et vendues aux passagers et à d'autres personnes. Pour en savoir plus concernant notre usage de l'image d'un passager, dont l'usage de la technologie de reconnaissance faciale, veuillez consulter la section Données personnelles et confidentialité ci-dessous.

DONNÉES PERSONNELLES ET CONFIDENTIALITÉ

Chez Norwegian Cruise Line, notre mission est d'offrir des croisières de qualité supérieure à nos passagers. Cette mission englobe toutes nos activités, dont les produits et expériences offerts à bord de nos navires, et s'applique à notre communauté en ligne, via nos sites Web et fonctionnalités interactives, dont les applications, widgets, blogs, réseaux sociaux, réseaux sociaux « en mode onglet » et autres offres en ligne ou mobiles (collectivement désignés par « Services ») Nos Services appartiennent et sont gérés par Norwegian Cruise Line.

Notre Politique de confidentialité décrit les données que nous collections en ligne et hors ligne, ainsi que l'usage, le partage et la protection de ces données. Elle décrit également vos options en matière d'usage, d'accès et de correction de vos données personnelles. Les données personnelles sont des informations, ou une combinaison de différents types d'informations, qui peuvent permettre de vous identifier.

1. Les données personnelles du passager, qui peuvent comprendre des données sensibles, seront traitées conformément à notre politique de confidentialité, qui décrit le traitement possible des données personnelles et qui est disponible sur notre site Web. Nous pouvons mettre à jour notre politique de confidentialité sans avis préalable. Le passager accepte que nous puissions (1) conserver les données personnelles et sensibles du passager, (2) utiliser ces données personnelles pour nos activités à travers le monde conformément à la politique de confidentialité publiée, (3) partager ces données personnelles avec nos filiales ou entreprises associées, et (4) traiter ces données personnelles à travers le monde.
2. Le passager accepte que nous puissions divulguer des données personnelles ou sensibles à des tiers non affiliés (1) avec le consentement ou l'autorisation du passager, (2) afin d'exécuter une transaction pour le passager, (3) pour respecter les lois, règles, requêtes gouvernementales et quasi-gouvernementales, ordonnances et procédures juridiques, (4) pour faire respecter le présent contrat et d'autres accords ou pour protéger nos droits, notre sécurité ou notre propriété ou ceux d'autrui, (5) dans le cadre de l'achat, de la vente ou du transfert d'actifs ou de nos activités, (6) afin de permettre à nos agents ou fournisseurs de services d'exécuter des tâches en notre nom, ou (7) à d'autres fins décrites dans notre politique de confidentialité.
3. Le passager accepte que nous puissions accepter une technologie de reconnaissance faciale pour simplifier et accélérer la procédure d'embarquement et/ou de débarquement du passager et à des fins de santé et de sécurité, tel qu'indiqué dans notre politique de confidentialité.

Nous vous invitons à examiner notre Politique de confidentialité, disponible à l'adresse www.ncl.com/about/privacy-policy, si vous souhaitez obtenir plus de renseignements au sujet d'un point en particulier. En cas de question concernant le traitement ou la protection de vos données personnelles, veuillez nous contacter à l'adresse PrivacyTeam@nclcorp.com.

Tour opérateur :
NCL (Bahamas) Ltd., 7665 Corporate Center Drive, Miami, Floride 33126, États-Unis

Partenaire administratif :
NCL (Bahamas) Ltd., Kreuzberger Ring 68, 65205 Wiesbaden, Allemagne

Compagnie d'assurance :
International Passenger Protection Limited, IPP House, 22-26 Station Road, West Wickham, Kent BR4 0PR, Royaume-Uni

Via
Liberty Mutual Insurance Europe SE